1
00:00:30,697 --> 00:00:31,994
Här kommer det!

2
00:00:32,632 --> 00:00:33,428
Va?

3
00:00:34,501 --> 00:00:36,992
Vad fan...? Hm?

4
00:00:38,238 --> 00:00:40,934
- Makoto, kasta bara bollen!
- Hmm...

5
00:00:41,007 --> 00:00:43,976
Hej, hörde du något?

6
00:00:44,678 --> 00:00:45,804
Hör du något?

7
00:00:46,012 --> 00:00:47,070
Hör vad?

8
00:00:48,181 --> 00:00:49,648
Vad fan...?

9
00:00:51,384 --> 00:00:52,681
Hej, Makoto!

10
00:00:57,190 --> 00:00:58,350
Här kommer det!

11
00:00:59,593 --> 00:01:01,993
- Där!
- W-Whoa... Ja!

12
00:01:03,230 --> 00:01:05,027
Ah! Jäkla!

13
00:01:06,466 --> 00:01:07,524
okej!

14
00:01:07,934 --> 00:01:09,231
Så igår...

15
00:01:09,302 --> 00:01:11,270
- Va?
... pudding ...

16
00:01:12,305 --> 00:01:14,273
...jag missade pudding.

17
00:01:14,341 --> 00:01:16,172
Vad hände med puddingen?

18
00:01:16,243 --> 00:01:18,211
Jag slår vad om att din lillasyster slog dig
till det igen.

19
00:01:21,581 --> 00:01:24,414
Jag sparade det medvetet.

20
00:01:24,484 --> 00:01:27,453
Hur vågar hon äta det,
den där dumma lillasystern till mig!

21
00:01:27,521 --> 00:01:28,954
Se det...! Det!

22
00:01:30,157 --> 00:01:32,785
Aww, jag gjorde det igen.

23
00:01:33,627 --> 00:01:34,685
Sis?

24
00:01:34,761 --> 00:01:35,625
Va?

25
00:01:35,695 --> 00:01:37,356
- Sis?
- Vad?

26
00:01:42,135 --> 00:01:44,467
Vad fan...? Va?

27
00:01:44,538 --> 00:01:46,472
Makoto! Makoto!

28
00:01:46,840 --> 00:01:47,807
Vad?

29
00:01:48,141 --> 00:01:50,041
Slå upp! Över dig!

30
00:01:50,110 --> 00:01:51,236
Upp?

31
00:01:55,215 --> 00:01:56,375
aj!

32
00:01:56,449 --> 00:01:59,441
Det gjorde ont...

33
00:02:10,130 --> 00:02:11,859
Det är på tiden att du går upp.

34
00:02:13,767 --> 00:02:21,333
Flickan som sprang genom tiden

35
00:02:21,908 --> 00:02:24,035
- Vet du vad det är idag?
- Varför stängde du av larmet?!

36
00:02:24,110 --> 00:02:26,578
Du stängde av det själv!
Jag är ledig nu!

37
00:02:26,646 --> 00:02:29,672
– Det är den 13 juli, som är en "trevlig dag".
- Ha en bra dag.

38
00:02:29,749 --> 00:02:31,444
- Vad är en "trevlig dag"?
- Jag har problem!

39
00:02:31,518 --> 00:02:34,112
Sju, en, tre kan vara
läs som "Na-I-Su".

40
00:02:34,187 --> 00:02:36,155
Är du äntligen uppe, Makoto?

41
00:02:36,223 --> 00:02:38,453
- Godmorgon, pappa.
- Åh, öh...

42
00:02:44,297 --> 00:02:45,321
G'morgon.

43
00:02:45,398 --> 00:02:48,333
- Jag är härifrån!
- Åh, Makoto! Vänta!

44
00:02:48,401 --> 00:02:49,390
Vad?

45
00:02:49,469 --> 00:02:52,063
Ta det här till din moster häxa
efter skolan.

46
00:02:52,138 --> 00:02:56,040
- Säg att det är från mormor.
- Inget sätt! Jag vill inte ta med det till skolan.

47
00:02:56,409 --> 00:02:57,774
- Och...
- Va?

48
00:02:57,844 --> 00:03:00,745
Du kanske kan fråga henne när
hon ska gifta sig.

49
00:03:00,814 --> 00:03:02,338
- Visst.
- Bra.

50
00:03:02,415 --> 00:03:04,178
Jag är ledig!

51
00:03:05,986 --> 00:03:07,476
Ha en bra dag.

52
00:03:19,866 --> 00:03:21,766
Åh, hej, Mako!

53
00:03:21,935 --> 00:03:23,334
god morgon!

54
00:03:41,554 --> 00:03:44,717
Förlåt för bråket
varje morgon.

55
00:03:48,862 --> 00:03:51,160
- Chiaki!
- Hej, Makoto.

56
00:03:51,231 --> 00:03:53,699
Du borde jobba mer tid
i ditt schema.

57
00:03:53,767 --> 00:03:55,462
Säger du mig?!

58
00:03:55,535 --> 00:03:57,264
Jag slår vad om att du somnade om efter larmet.

59
00:03:57,337 --> 00:03:58,201
håll käften!

60
00:03:58,271 --> 00:04:00,739
- Vad finns i korgen?
- Ingenting!

61
00:04:00,807 --> 00:04:02,365
Kom igen. Berätta för mig.

62
00:04:06,513 --> 00:04:08,674
Än en gång, i nolltid.

63
00:04:08,748 --> 00:04:11,216
Det skulle vara mer uppfriskande
om du bara skulle komma sent.

64
00:04:11,284 --> 00:04:12,615
Du är tidig, Kousuke.

65
00:04:12,686 --> 00:04:14,847
Ryckte du ordentligt i morse?

66
00:04:14,921 --> 00:04:17,754
Håll käften.
Ni är alltid för sena.

67
00:04:17,824 --> 00:04:20,816
- Det är inte i tiden. Titt.
- Va?

68
00:04:21,094 --> 00:04:22,721
Har vi tur eller vad?

69
00:04:22,796 --> 00:04:24,388
Jag är den lyckliga.

70
00:04:24,464 --> 00:04:26,364
Va? Vad menade du?

71
00:04:26,433 --> 00:04:29,596
Du brukar säga att du inte har tur
när du har otur.

72
00:04:29,669 --> 00:04:31,933
Men jag kom på det
hade inget med mig att göra.

73
00:04:32,005 --> 00:04:34,269
Om något tenderar turen att vara på min sida.

74
00:04:34,341 --> 00:04:37,674
Nu, varför tror du
var din lärare sen idag?

75
00:04:37,744 --> 00:04:38,972
Ett miniquiz?

76
00:04:39,045 --> 00:04:40,740
Ja, Hayakawa. Rätta!

77
00:04:41,114 --> 00:04:42,581
Vad?!

78
00:04:47,354 --> 00:04:50,619
Ändå tenderar turen fortfarande
att vara på min sida.

79
00:04:50,690 --> 00:04:52,681
Jag har också bra instinkter.

80
00:04:52,759 --> 00:04:54,920
Tack vare det är mina betyg okej.

81
00:04:54,995 --> 00:04:58,522
Jag är inte direkt en hjärna,
men jag är ingen idiot heller.

82
00:04:58,598 --> 00:05:00,566
Du har fem minuter kvar.

83
00:05:01,634 --> 00:05:02,430
Va?

84
00:05:02,502 --> 00:05:04,470
Jag är ingen idiot...

85
00:05:06,539 --> 00:05:08,507
Du har fem minuter kvar.

86
00:05:08,575 --> 00:05:10,600
Detta är faktiskt ett undantag.

87
00:05:10,677 --> 00:05:12,668
Jag är inte speciellt
duktig på saker...

88
00:05:12,746 --> 00:05:15,772
...men jag är inte så klumpig
att folk skrattar åt mig.

89
00:05:17,017 --> 00:05:18,484
Ser tillbaka...

90
00:05:18,551 --> 00:05:21,714
...Jag minns inte att jag hade för många
krångel som jag ryser över.

91
00:05:23,123 --> 00:05:24,112
aj! Varm!

92
00:05:28,661 --> 00:05:31,755
Vad gör du, idiot?!
Skaffa brandsläckaren! Skynda!

93
00:05:31,831 --> 00:05:33,059
Eh, ja, direkt!

94
00:05:33,133 --> 00:05:35,101
Det var också ett undantag.

95
00:05:35,168 --> 00:05:37,898
- Är du okej?
– Jag sjöng lite smällar.

96
00:05:37,971 --> 00:05:41,873
Normalt är jag ganska försiktig,
så jag har aldrig blivit illa skadad.

97
00:05:42,142 --> 00:05:45,475
Och jag är noga med att inte blanda mig
i komplicerade sociala situationer.

98
00:05:49,315 --> 00:05:51,146
H- Hej!

99
00:05:51,718 --> 00:05:53,276
Aww!

100
00:05:53,987 --> 00:05:56,148
Vad gör du?! Kom igen!

101
00:06:09,736 --> 00:06:10,964
Titta, du!

102
00:06:11,371 --> 00:06:14,374
- Åh? Vad är det här?
– Blodtypshoroskop har ingenting med det här att göra.

103
00:06:14,407 --> 00:06:15,431
- Håll ut, du!
– Blodtypshoroskop har ingenting med det här att göra.

104
00:06:15,508 --> 00:06:18,477
Men det står att de inte är kompatibla.
Kan vara skitbra.

105
00:06:18,545 --> 00:06:21,981
Oavsett om det är tråkigt eller inte
är upp till henne att bestämma.

106
00:06:22,048 --> 00:06:23,072
Vad?

107
00:06:24,150 --> 00:06:30,056
Mathematics II Mini Quiz
"Låt oss försöka hårdare nästa gång!"

108
00:06:30,091 --> 00:06:31,023
Makoto.

109
00:06:31,191 --> 00:06:31,919
Vad?

110
00:06:31,991 --> 00:06:34,060
Liberal Arts/Sciences Är du
gå med liberal arts eller vetenskap?

111
00:06:34,094 --> 00:06:36,429
Liberal Arts/Sciences -
Har inte bestämt mig. Du? - Inte än.

112
00:06:36,463 --> 00:06:37,797
Liberal Arts/Sciences
Tack och lov.

113
00:06:37,831 --> 00:06:40,133
Liberal Arts/Sciences Det är det inte
något att bestämma sig snabbt.

114
00:06:40,166 --> 00:06:42,168
Liberal Arts/Sciences
Du kan trots allt inte säga framtiden.

115
00:06:42,202 --> 00:06:44,537
Liberal Arts/Sciences
Det tar aldrig slut.

116
00:06:44,572 --> 00:06:45,003
Liberal Arts/Sciences

117
00:06:45,038 --> 00:06:46,767
Liberal Arts/Sciences
Hej, Makoto!

118
00:06:46,840 --> 00:06:48,808
Hur länge ska du vara?

119
00:06:48,875 --> 00:06:50,809
Kom då och hjälp mig!

120
00:06:50,877 --> 00:06:52,344
Du måste skoja.

121
00:06:53,413 --> 00:06:54,880
Skynda dig bara.

122
00:06:54,948 --> 00:06:55,915
Ja.

123
00:06:58,751 --> 00:07:01,185
Jag undrar vad Chiaki är
ska välja.

124
00:07:01,254 --> 00:07:03,745
Vetenskap, jag slår vad om.
Han är inte bra med kanji.

125
00:07:03,823 --> 00:07:05,552
Och han är fantastisk i matematik.

126
00:07:05,625 --> 00:07:08,685
Men det är det.
Varför ta upp Chiaki ändå?

127
00:07:08,761 --> 00:07:11,491
Hej, någon är kvar
inlämningsböckerna här.

128
00:07:11,564 --> 00:07:13,054
Vem är ansvarig för dem?

129
00:07:13,399 --> 00:07:15,799
- Vem är det?
- Det är du!

130
00:07:18,338 --> 00:07:19,703
Vilket krångel...

131
00:07:36,656 --> 00:07:37,554
Där!

132
00:07:39,626 --> 00:07:40,422
Va?

133
00:07:45,999 --> 00:07:48,627
Tiden väntar på ingen.

134
00:07:51,437 --> 00:07:52,404
Hm?

135
00:08:30,677 --> 00:08:31,644
Va?

136
00:08:37,083 --> 00:08:38,141
Vad fan...?

137
00:08:38,851 --> 00:08:39,818
Hm?

138
00:08:47,160 --> 00:08:50,129
Det lät som
någon var här.

139
00:08:55,301 --> 00:08:56,268
Äh...

140
00:08:56,669 --> 00:08:57,829
Va?!

141
00:08:58,438 --> 00:08:59,496
Hmm...

142
00:09:02,976 --> 00:09:04,466
Ett låst rum...

143
00:09:04,544 --> 00:09:05,340
Va?

144
00:09:10,650 --> 00:09:11,776
Vad är det?

145
00:10:51,918 --> 00:10:54,853
Är du en idiot eller vad?!
Du dödar mig!

146
00:10:54,921 --> 00:10:56,252
Du skrattar för mycket.

147
00:10:56,322 --> 00:10:57,949
Ja. Du skrattar för mycket.

148
00:10:58,024 --> 00:11:00,754
– Men det är bara så roligt!
– Det är inte roligt.

149
00:11:00,827 --> 00:11:02,954
Vill göra en datortomografi
på min pappas klinik?

150
00:11:03,029 --> 00:11:04,929
- Jag mår bra, okej?
- Var försiktig.

151
00:11:04,997 --> 00:11:06,726
Något kan hända igen.

152
00:11:06,799 --> 00:11:09,233
Ingenting kommer att hända.
Jag behöver inte krånglet.

153
00:11:09,302 --> 00:11:11,668
Men människor kollapsar inte bara
utan anledning.

154
00:11:11,738 --> 00:11:13,035
Det är inte utan anledning!

155
00:11:13,106 --> 00:11:14,266
Det var någon där!

156
00:11:14,340 --> 00:11:16,001
- Någon?
- Som vem?

157
00:11:16,175 --> 00:11:18,143
Tja...

158
00:11:18,311 --> 00:11:21,371
Varför skulle jag spela dig ett spratt
och få dig att falla?

159
00:11:21,447 --> 00:11:22,709
Tja...

160
00:11:22,782 --> 00:11:24,443
Så det är jag som är boven?

161
00:11:26,886 --> 00:11:28,854
Vem kan det då ha varit?

162
00:11:32,425 --> 00:11:34,484
Visst är den varm i ugnen.

163
00:11:34,560 --> 00:11:36,653
Det är snart sommarlov.
Sug upp det!

164
00:11:36,729 --> 00:11:38,390
Det stämmer! Sommarlov!

165
00:11:38,464 --> 00:11:40,364
Låt oss gå någonstans,
vi tre!

166
00:11:40,433 --> 00:11:42,731
- Som var?
– Vi kan gå på en nattmatch.

167
00:11:42,802 --> 00:11:45,794
Vi gick förra månaden.
Det är allt du vill göra.

168
00:11:45,872 --> 00:11:47,863
- Var då?
- Som stranden.

169
00:11:47,940 --> 00:11:49,373
För varmt.

170
00:11:49,442 --> 00:11:52,411
Vad sägs om en fyrverkerifestival då?
Vi kan bära yukatas.

171
00:11:52,478 --> 00:11:54,070
Jag har ingen.

172
00:11:54,147 --> 00:11:56,081
Vart vill du åka, Kousuke?

173
00:11:56,949 --> 00:11:58,610
- Biblioteket.
- Vad?!

174
00:11:58,684 --> 00:11:59,981
Jag kommer att fortsätta med mina studier.

175
00:12:00,052 --> 00:12:03,453
Om du fortsätter att studera i den här värmen,
du kommer att förvandlas till en idiot.

176
00:12:03,523 --> 00:12:05,286
Ni pluggar inte tillräckligt.

177
00:12:05,358 --> 00:12:07,588
Ja, men det är jag inte
går in på medicin.

178
00:12:07,660 --> 00:12:09,218
Vad är du då
ska göra?

179
00:12:09,295 --> 00:12:10,262
Va?

180
00:12:11,063 --> 00:12:13,293
Hmm... Jag ska bli en hotellmagnat.

181
00:12:13,366 --> 00:12:14,162
Vadå?

182
00:12:14,233 --> 00:12:15,632
Eller kanske en oljemagnat.

183
00:12:15,701 --> 00:12:17,999
Du måste tänka
om detta på allvar.

184
00:12:20,006 --> 00:12:23,498
Hej, vad är du
ska göra, Chiaki?

185
00:12:23,576 --> 00:12:24,543
Mig?

186
00:12:25,711 --> 00:12:26,973
jag ska...

187
00:12:28,214 --> 00:12:29,044
Oj!

188
00:12:31,384 --> 00:12:33,545
Ni måste bli seriösa.

189
00:12:34,487 --> 00:12:36,114
Va? Går du redan hem?

190
00:12:36,189 --> 00:12:38,851
Jag glömde att min mamma ville ha mig
att göra något.

191
00:12:38,925 --> 00:12:41,086
Va? Var inte en sån partypooper.

192
00:12:41,160 --> 00:12:43,185
Så jag har fastnat hängande
ensam med den här killen?

193
00:12:43,262 --> 00:12:44,559
Nåväl, vi hörs senare!

194
00:12:44,630 --> 00:12:46,598
Hej. Hej!

195
00:12:48,334 --> 00:12:51,394
- Låt oss gå!
– Men tomtarna kommer snart ut!

196
00:12:51,471 --> 00:12:52,904
Himla gott...

197
00:12:54,073 --> 00:12:55,040
Hm?

198
00:12:55,741 --> 00:12:57,834
Hej! Se vart du är på väg!

199
00:12:57,910 --> 00:12:59,010
Jag är ledsen!

200
00:12:59,045 --> 00:13:00,945
Kuranose Shopping Arcade

201
00:13:05,785 --> 00:13:06,581
Va?

202
00:13:08,788 --> 00:13:10,255
Om det här var precis som...

203
00:13:11,524 --> 00:13:14,152
Om det här var som vilken dag som helst...

204
00:13:14,227 --> 00:13:17,025
...det skulle inte ha funnits
några problem.

205
00:13:17,096 --> 00:13:18,393
Men...

206
00:13:19,732 --> 00:13:20,528
Va?!

207
00:13:21,601 --> 00:13:23,569
- Vad?!
- Jag hade glömt...

208
00:13:23,636 --> 00:13:25,433
...att idag var min värsta dag.

209
00:13:25,505 --> 00:13:26,631
Vad?!

210
00:13:33,613 --> 00:13:35,205
Inga!

211
00:13:35,481 --> 00:13:36,607
Inga!

212
00:13:55,301 --> 00:13:58,793
Jag kan inte fatta att det här händer,
men jag kommer att dö.

213
00:13:59,539 --> 00:14:01,131
Det här är min sista dag.

214
00:14:01,574 --> 00:14:05,135
Om jag visste att detta skulle hända,
Jag skulle ha gått upp tidigare.

215
00:14:05,211 --> 00:14:08,339
Jag skulle inte ha sovit i,
och jag skulle inte ha varit sen.

216
00:14:08,414 --> 00:14:10,746
Jag skulle ha stekt det
tempura bättre.

217
00:14:10,816 --> 00:14:13,785
Och det skulle jag inte ha varit
påkörd av någon idiot.

218
00:14:14,654 --> 00:14:18,283
Jag trodde det var idag
ska vara en "trevlig dag".

219
00:14:30,303 --> 00:14:33,136
Oj...

220
00:14:34,106 --> 00:14:36,574
Hej! Var letade du?!

221
00:14:37,543 --> 00:14:41,104
Jag vill höra en ursäkt!
Ber om ursäkt nu!

222
00:14:43,049 --> 00:14:44,710
Uh, jag är ledsen!

223
00:14:44,784 --> 00:14:47,218
Vet du varför du har ögon?

224
00:14:47,286 --> 00:14:50,153
Så du kan se
vart du ska. Har du det?!

225
00:14:50,222 --> 00:14:52,213
Y- Ja, jag är väldigt ledsen!

226
00:14:52,458 --> 00:14:53,948
Himla gott...!

227
00:14:55,628 --> 00:14:57,721
Hej mamma. Titt.

228
00:14:57,797 --> 00:14:58,593
Va?

229
00:14:58,965 --> 00:15:00,956
Åh, herregud. Är det redan den tiden?

230
00:15:01,033 --> 00:15:01,829
Va?

231
00:15:11,310 --> 00:15:12,641
Hm? Hur kommer det sig?

232
00:15:17,216 --> 00:15:18,012
Hur kommer det sig?!

233
00:15:38,537 --> 00:15:39,526
Hej?

234
00:15:41,574 --> 00:15:43,007
Miss Yoshiyama?

235
00:15:56,722 --> 00:15:59,589
"Vit plommon och två kamelias" Denna målning är tillfälligt
inte tillgänglig för visning på grund av restaurering. Tokyo Metropolitan Museum

236
00:16:01,494 --> 00:16:03,860
Nu, ta det lugnt.
Hon kommer genast ner.

237
00:16:03,929 --> 00:16:04,918
Makoto!

238
00:16:05,431 --> 00:16:06,523
Tant!

239
00:16:07,500 --> 00:16:08,933
moster häxa!

240
00:16:11,804 --> 00:16:14,739
lever jag?!
Jag lever, eller hur?!

241
00:16:15,207 --> 00:16:17,641
Det är inget konstigt med mig, eller hur?

242
00:16:18,210 --> 00:16:20,178
Hmm...

243
00:16:20,880 --> 00:16:23,280
Det är något konstigt
om din lugg.

244
00:16:24,517 --> 00:16:26,485
Det var ett tidssprång.

245
00:16:26,652 --> 00:16:27,778
Tidsprång?!

246
00:16:28,387 --> 00:16:31,220
– Du höll på att bli påkörd av ett tåg, eller hur?
- Ja.

247
00:16:31,290 --> 00:16:33,656
- Efter att ha kastats av din cykel?
- Ja!

248
00:16:33,726 --> 00:16:36,991
Men när du kom till,
hade du gått tillbaka några minuter?

249
00:16:37,063 --> 00:16:39,691
- Det stämmer!
– Det är vad man kallar ett tidssprång.

250
00:16:39,765 --> 00:16:43,132
– Du förstår, tiden kan aldrig vändas.
- Blir du aldrig omvänd?

251
00:16:43,202 --> 00:16:45,261
– Tiden själv går inte tillbaka.
- Hm.

252
00:16:45,337 --> 00:16:48,397
Så vad gick tillbaka i tiden
var du själv.

253
00:16:48,474 --> 00:16:51,807
Det betyder att du hoppade tillbaka i tiden
och återvände till det förflutna.

254
00:16:53,112 --> 00:16:54,079
Verkligen?

255
00:16:54,447 --> 00:16:56,142
Det är inte så ovanligt.

256
00:16:56,215 --> 00:16:59,514
Det händer många tjejer
runt din ålder.

257
00:17:01,954 --> 00:17:04,320
Inget sätt. Inget sätt.
Det händer aldrig.

258
00:17:04,390 --> 00:17:06,153
Det hände mig.

259
00:17:06,225 --> 00:17:07,715
Vad? Är du seriös?

260
00:17:07,793 --> 00:17:10,785
Säg att du sover ut på en söndag.

261
00:17:11,897 --> 00:17:15,958
Och du tänker, "det gör jag verkligen inte
vill göra vad som helst idag. "Rätt?

262
00:17:16,569 --> 00:17:18,764
Och innan du vet ordet av,
det är kväll.

263
00:17:18,838 --> 00:17:20,465
Det är en ganska chock.

264
00:17:20,539 --> 00:17:23,997
Du undrar vad som hände
till din dyrbara söndag.

265
00:17:24,076 --> 00:17:27,307
Jag pratar med dig på allvar,
så jag önskar att du lyssnade seriöst.

266
00:17:27,379 --> 00:17:29,074
Det är bra att du lever.

267
00:17:30,316 --> 00:17:32,341
Vad sägs om att muntra upp lite?

268
00:17:41,861 --> 00:17:42,828
Hej...

269
00:17:43,262 --> 00:17:44,229
Jaha?

270
00:17:44,930 --> 00:17:47,194
- Tror du att du kan hjälpa mig?
- Okej.

271
00:17:51,403 --> 00:17:53,200
Visa mig hur du gjorde.

272
00:17:53,272 --> 00:17:54,569
Det kan jag inte göra!

273
00:17:54,640 --> 00:17:57,609
Jag är säker på att om du får kläm på det,
du kan göra det igen.

274
00:17:57,676 --> 00:17:59,644
Jag säger dig att det inte är möjligt!

275
00:18:05,718 --> 00:18:08,983
Men det gjorde du faktiskt
flyga genom luften, eller hur, Makoto?

276
00:18:19,565 --> 00:18:21,726
- Så här?
- Ja. Riv av den delen.

277
00:18:24,904 --> 00:18:27,099
Vad var det? En jordbävning?

278
00:18:43,856 --> 00:18:44,823
Va?

279
00:18:46,025 --> 00:18:47,549
Nej, syster!

280
00:18:48,160 --> 00:18:50,355
Du får inte!

281
00:18:52,431 --> 00:18:53,796
Jag är ledsen! Jag är så ledsen!

282
00:18:53,866 --> 00:18:55,731
– Allt är mitt fel!
- Vad?

283
00:18:55,801 --> 00:18:58,770
Vad är ditt motiv?
Var det för att jag åt din pudding?

284
00:18:58,838 --> 00:19:00,237
M- Motiv?

285
00:19:00,306 --> 00:19:02,206
Jag vill inte att du ska dö, syster!

286
00:19:02,274 --> 00:19:03,536
Jag kommer inte att dö!

287
00:19:03,609 --> 00:19:06,134
- Vart ska du?
– Till närbutiken!

288
00:19:06,212 --> 00:19:08,146
Om du vill ha pudding,
Jag ska hämta den åt dig.

289
00:19:08,214 --> 00:19:09,511
Strunt i det.

290
00:19:09,582 --> 00:19:11,914
- Är du arg på mig?
- Jag är inte arg på dig.

291
00:19:11,984 --> 00:19:15,249
- Är du säker på att du inte är arg på mig?
- Det är jag inte, det är jag inte.

292
00:19:28,968 --> 00:19:29,935
Här går!

293
00:19:32,137 --> 00:19:34,901
- Där!
- Oj! Det var häftigt!

294
00:19:34,974 --> 00:19:38,603
Det finns inget sätt.
Hur kunde du hoppa tillbaka i tiden?

295
00:19:38,677 --> 00:19:41,976
Det finns inget sätt du kan
hoppa tillbaka i tiden. Inget sätt.

296
00:19:42,047 --> 00:19:45,312
Det är åtminstone inget jag kan göra.

297
00:19:54,093 --> 00:20:09,873
Vänster! Rätt! Vänster! Rätt! Vänster! Rätt!

298
00:20:23,122 --> 00:20:27,957
Gå!

299
00:21:05,764 --> 00:21:06,731
aj! aj!

300
00:21:06,932 --> 00:21:08,365
Aj...!

301
00:21:10,102 --> 00:21:11,626
Var är jag? Där...

302
00:21:16,408 --> 00:21:18,137
Åh, jag är hemma.

303
00:21:20,112 --> 00:21:20,678
Ät gärna senast den 12 juli

304
00:21:20,713 --> 00:21:21,780
Ät gärna senast den 12 juli
Pudding...

305
00:21:21,815 --> 00:21:23,247
Ät gärna senast den 12 juli

306
00:21:24,083 --> 00:21:26,381
Min pudding är här.
Vilket betyder...

307
00:21:34,159 --> 00:21:36,559
Det är tisdag den 12 juli.

308
00:21:36,628 --> 00:21:40,530
Idag är det årsdagen av när
standardtid antogs i Japan.

309
00:21:40,599 --> 00:21:41,964
Tillbaka 1886...

310
00:21:49,775 --> 00:21:51,436
Det är den där puddingen.

311
00:21:51,510 --> 00:21:54,172
- Kan jag äta det?
- Är det inte din systers?

312
00:21:54,246 --> 00:21:57,443
Jag är säker på att hon kommer att ha det
en matbit med Kousuke och dem.

313
00:21:57,516 --> 00:21:59,746
Kan jag få det då? Jaja!

314
00:22:00,019 --> 00:22:02,453
Inget sätt! Det här är mitt!

315
00:22:02,521 --> 00:22:03,317
Va?

316
00:22:03,722 --> 00:22:04,689
Makoto?

317
00:22:05,958 --> 00:22:07,448
Är du hemma?

318
00:22:20,339 --> 00:22:21,966
Det gjorde ont...

319
00:22:22,608 --> 00:22:24,576
Puddingen!
Var är puddingen?!

320
00:22:27,713 --> 00:22:29,146
Det är borta.

321
00:22:29,214 --> 00:22:31,375
- Såg du det precis?
- Du slår vad om att jag gjorde det.

322
00:22:31,450 --> 00:22:35,147
- Va? Vad menade du?
- Den där tjejen gjorde ett fantastiskt hopp.

323
00:22:35,220 --> 00:22:36,118
Det gjorde hon.

324
00:22:36,188 --> 00:22:37,780
Och hon försvann
för en sekund, eller hur?

325
00:22:37,856 --> 00:22:40,222
- Vad?!
- Varför skulle hon försvinna?

326
00:22:40,292 --> 00:22:45,127
– Nu går vi igen med dina lögner.
– Det är ingen lögn. Jag såg det.

327
00:22:45,364 --> 00:22:48,128
Har jag faktiskt bara hoppat?

328
00:23:10,889 --> 00:23:11,913
Utsökt!

329
00:23:11,990 --> 00:23:12,957
Det här är...

330
00:23:13,725 --> 00:23:14,851
Det här är...

331
00:23:15,394 --> 00:23:16,861
...inte en dröm.

332
00:23:18,864 --> 00:23:21,833
Jag kan hoppa.
Jag kan hoppa genom tiden!

333
00:23:25,504 --> 00:23:26,801
Jag är ledig!

334
00:23:27,573 --> 00:23:28,540
Vi ses senare!

335
00:23:29,141 --> 00:23:30,267
Vi ses.

336
00:23:36,815 --> 00:23:39,409
- Va? Vad är klockan?
- Varför?

337
00:23:39,485 --> 00:23:44,149
Så varför idag,
Den 13 juli är en "trevlig dag"...

338
00:23:56,435 --> 00:23:57,402
Godmorgon!

339
00:23:58,437 --> 00:24:00,132
- Godmorgon!
- Va?

340
00:24:00,506 --> 00:24:02,235
- God morgon!
- Va?

341
00:24:02,908 --> 00:24:03,738
G'morgon.

342
00:24:03,809 --> 00:24:05,299
Godmorgon!

343
00:24:10,949 --> 00:24:11,745
Va?

344
00:24:11,917 --> 00:24:13,748
Än en gång, i nolltid.

345
00:24:13,819 --> 00:24:15,980
Det skulle vara mer uppfriskande
om du bara skulle komma sent.

346
00:24:16,054 --> 00:24:17,385
Du är tidig, Kousuke.

347
00:24:17,456 --> 00:24:20,391
– Ryckte du ordentligt i morse?
- Sluta skämta...

348
00:24:20,459 --> 00:24:22,017
...och försök gå upp tidigare.

349
00:24:22,094 --> 00:24:25,063
Vad?! Varför är du
så tidigt i morse?

350
00:24:27,466 --> 00:24:28,398
Va?

351
00:24:29,168 --> 00:24:30,635
- Hm?
- Åh!

352
00:24:30,702 --> 00:24:32,670
Jag är klar!

353
00:24:33,272 --> 00:24:34,170
Va?

354
00:24:39,211 --> 00:24:40,200
Takase...

355
00:24:40,279 --> 00:24:42,474
- Va?
- Kan vi byta grupp?

356
00:24:42,548 --> 00:24:44,345
Visst, men... Varför?

357
00:24:45,884 --> 00:24:47,317
aj! aj! aj!

358
00:24:51,456 --> 00:24:53,981
- Det är en brand!
- Få inte panik! Stäng av gasen!

359
00:24:54,059 --> 00:24:56,357
- Takase, använd brandsläckaren!
- Äh, ja!

360
00:25:00,632 --> 00:25:03,328
Din idiot, Takase!
Du kommer att betala!

361
00:25:03,402 --> 00:25:04,391
S- Förlåt!

362
00:25:06,672 --> 00:25:08,469
Om Chiaki...

363
00:25:08,774 --> 00:25:11,743
Jag har andra saker
i mina tankar just nu.

364
00:25:11,810 --> 00:25:12,674
Va?

365
00:25:12,744 --> 00:25:13,540
Det!

366
00:25:16,048 --> 00:25:17,015
Vad fan...?

367
00:25:17,583 --> 00:25:19,483
A- Är du okej?

368
00:25:24,990 --> 00:25:26,048
Makoto, har du bestämt dig...

369
00:25:26,124 --> 00:25:28,558
...om du åker med
fri konst eller vetenskap?

370
00:25:28,627 --> 00:25:32,188
– Jag tror att jag kanske pluggar utomlands.
- Vad?! Vad är det helt plötsligt?

371
00:25:32,264 --> 00:25:34,459
Du vet, som ett utbytesprogram.

372
00:25:34,533 --> 00:25:37,832
Vad pratar du om?
Du misslyckades på nivå 3 engelska.

373
00:25:37,903 --> 00:25:41,168
Åh, kom igen.
Tiden väntar på ingen.

374
00:25:41,240 --> 00:25:42,104
Hej, Makoto!

375
00:25:42,174 --> 00:25:43,539
Kommande!

376
00:25:44,776 --> 00:25:46,641
En melonläsk och två cola.

377
00:25:46,712 --> 00:25:49,442
Varför gör vi karaoke
istället för att spela baseboll?

378
00:25:49,514 --> 00:25:51,539
Vi kan spela baseboll efter karaoke.

379
00:25:51,617 --> 00:25:55,018
Vilken typ av fullspäckat schema
är detta? Jag vill inte ha någon del i det här.

380
00:25:55,087 --> 00:25:57,282
Tiden väntar på ingen.

381
00:25:57,389 --> 00:26:00,881
Tiden väntar på ingen.
Tiden väntar på ingen.

382
00:26:00,959 --> 00:26:03,484
- Hej?
- Din tid är slut om fem minuter.

383
00:26:03,562 --> 00:26:06,030
- Åh, vi åker då.
- Tid?

384
00:26:06,732 --> 00:26:08,700
En melonläsk och två cola.

385
00:26:08,767 --> 00:26:12,066
Varför gör vi karaoke
istället för att spela baseboll?

386
00:26:12,137 --> 00:26:12,933
aj!

387
00:26:15,407 --> 00:26:17,136
Vad gör du, Makoto?

388
00:26:17,209 --> 00:26:19,177
Ingenting! Jag menar, jag ramlade precis.

389
00:26:19,244 --> 00:26:22,179
Hur kunde du ramla så?!
Jag menar, du satt precis här...

390
00:26:22,247 --> 00:26:23,942
Vem bryr sig?!
Jag ska fortsätta sjunga!

391
00:26:24,016 --> 00:26:25,881
Tiden väntar på ingen.

392
00:26:25,951 --> 00:26:27,509
Tiden väntar på ingen.
Tiden väntar på ingen...

393
00:26:27,586 --> 00:26:30,146
- Hej?
- Din tid är slut om fem minuter.

394
00:26:30,222 --> 00:26:34,283
- Åh, då...
- Åh, då åker vi hem...

395
00:26:34,559 --> 00:26:36,322
Inte! aj!

396
00:26:38,096 --> 00:26:39,859
Vad gör du, Makoto?

397
00:26:39,931 --> 00:26:41,125
Jag ramlade precis.

398
00:26:41,199 --> 00:26:44,362
Hur kunde du ramla så?!
Jag menar, du satt precis här...

399
00:26:44,436 --> 00:26:47,496
Jag ska fortsätta sjunga!
Jag ska göra hundra låtar!

400
00:26:48,640 --> 00:26:50,039
Usch, ursäkta mig.

401
00:26:50,108 --> 00:26:53,805
Vi tar en melonläsk,
en cola och en ginger ale.

402
00:26:54,780 --> 00:26:56,543
jag är hemma...

403
00:26:56,748 --> 00:26:59,717
- Vad är det med den rösten?
- Sjunger karaoke.

404
00:26:59,785 --> 00:27:02,310
Hur länge sjöng du
för att det ska bli så?

405
00:27:02,387 --> 00:27:03,786
Ungefär tio timmar.

406
00:27:03,855 --> 00:27:05,516
Var inte dum.

407
00:27:05,590 --> 00:27:06,989
Jag är utmattad.

408
00:27:07,059 --> 00:27:09,550
- Vad blir det till middag?
- Kyckling och grönsaksgryta.

409
00:27:09,628 --> 00:27:10,560
Vad?!

410
00:27:10,629 --> 00:27:13,325
Varför gör vi inte teppanyaki
eller något?

411
00:27:13,398 --> 00:27:14,922
Det hade vi för två dagar sedan.

412
00:27:15,000 --> 00:27:18,163
- Åh, jag vill ha teppanyaki...
- Du klagar mycket.

413
00:27:18,236 --> 00:27:21,205
Du kunde ha kommit hem
tidigare och hjälpte till.

414
00:27:21,940 --> 00:27:22,736
ha!

415
00:27:23,642 --> 00:27:26,304
-V-vad är det?
- Va? Eh, ingenting.

416
00:27:26,378 --> 00:27:27,606
Wow!

417
00:27:28,013 --> 00:27:31,210
Det här är det!
Tack så mycket!

418
00:27:37,289 --> 00:27:38,085
Det!

419
00:27:39,091 --> 00:27:39,887
Ja!

420
00:27:40,292 --> 00:27:42,260
Varför fångar du bara min?!

421
00:27:42,327 --> 00:27:45,160
- Fan! Jäkla!
– Jag är förvånad över att hon kan fånga så.

422
00:27:45,230 --> 00:27:46,788
pang! Det! Ja!

423
00:27:46,865 --> 00:27:47,957
Inte igen!

424
00:27:48,033 --> 00:27:50,092
Hur kan du läsa mina pitcher?!

425
00:27:50,168 --> 00:27:52,193
Det finns ingenting
du kan gömma dig för mig!

426
00:27:52,270 --> 00:27:54,238
Det finns inget jag inte kan se igenom!

427
00:27:54,306 --> 00:27:56,706
Jag kommer att slå vem som helst, varje gång!

428
00:27:57,409 --> 00:27:59,036
Vad skriker hon om?

429
00:28:18,597 --> 00:28:21,225
Bakverk från A Tes Souhaits.
Du har gått all out.

430
00:28:21,299 --> 00:28:22,288
Oroa dig inte för det.

431
00:28:22,367 --> 00:28:24,801
Det är mitt sätt att säga
tack för alla råd.

432
00:28:24,870 --> 00:28:27,839
Även om jag spenderar
alla mina bidragspengar...

433
00:28:27,906 --> 00:28:30,636
...det enda jag behöver göra är att gå
tillbaka till min dagpenning!

434
00:28:30,709 --> 00:28:32,973
Då får jag tillbaka alla pengarna!

435
00:28:33,345 --> 00:28:35,313
Jag kan hoppa runt hur jag vill!

436
00:28:35,380 --> 00:28:37,405
Jag kan sova i och hålla
trycka på snooze-knappen.

437
00:28:37,482 --> 00:28:39,473
Jag behöver aldrig gå tillbaka
för saker jag glömt.

438
00:28:39,551 --> 00:28:42,019
Och allt-du-kan-äta-erbjudanden
sluta inte på 90 minuter längre!

439
00:28:42,087 --> 00:28:45,022
Åh, och om du glömmer att tejpa
en show eller något...

440
00:28:45,090 --> 00:28:46,648
...fråga mig bara så gör jag det.

441
00:28:46,725 --> 00:28:48,625
- Tack och lov.
- Varför?

442
00:28:48,693 --> 00:28:51,025
Det verkar inte som att du använder
din skicklighet för allt stort.

443
00:28:51,096 --> 00:28:54,896
Vad pratar du om?!
Jag menar, den här gången är hoppning bäst!

444
00:28:54,966 --> 00:28:56,900
Jag kan inte få nog av det!

445
00:28:56,968 --> 00:29:00,665
Varje dag är bara så kul!
Jag kan bara inte sluta skratta!

446
00:29:05,277 --> 00:29:07,245
Kanske finns det någon där ute...

447
00:29:07,312 --> 00:29:09,837
...som har det jobbigt
på grund av dina goda tider?

448
00:29:09,915 --> 00:29:10,779
Vad?

449
00:29:12,484 --> 00:29:13,951
Tror du att det finns?

450
00:29:14,019 --> 00:29:14,986
Vem vet?

451
00:29:19,090 --> 00:29:20,057
Det här är bra.

452
00:29:21,259 --> 00:29:24,285
Det kan inte finnas!
Och dessutom kommer allt att ordna sig.

453
00:29:24,362 --> 00:29:25,989
Jag menar, jag kan alltid gå tillbaka.

454
00:29:26,064 --> 00:29:29,033
Jag kan återställa saker
hur många gånger jag vill.

455
00:29:35,240 --> 00:29:37,208
Titta på det här! Det här är perfekt!

456
00:29:37,275 --> 00:29:39,243
Du får vänta ett år
om du missar denna chans.

457
00:29:39,311 --> 00:29:41,336
Du skulle
berätta för honom idag, eller hur?

458
00:29:41,413 --> 00:29:43,643
- Ja.
- Du måste ge det ett bra grepp.

459
00:29:43,715 --> 00:29:45,307
Knäcka det och vad då?

460
00:29:45,383 --> 00:29:46,873
Sempai!

461
00:29:48,086 --> 00:29:49,212
- Jag?
- Nej!

462
00:29:50,021 --> 00:29:52,353
Um...
Tja...

463
00:29:52,757 --> 00:29:53,724
Kaho!

464
00:29:54,159 --> 00:29:54,955
Ja.

465
00:29:55,494 --> 00:29:56,961
Vi går vidare!

466
00:29:57,796 --> 00:29:58,763
okej!

467
00:29:59,498 --> 00:30:02,695
- Vad är det med de där tjejerna?
- Låt oss bara köra igång.

468
00:30:05,036 --> 00:30:08,938
Nog med det där tjejkastet.
Lägg axeln i den.

469
00:30:14,946 --> 00:30:15,742
Hej.

470
00:30:16,081 --> 00:30:17,514
Du är sen!

471
00:30:17,582 --> 00:30:18,742
Ledsen.

472
00:30:18,817 --> 00:30:20,307
Så, eh...

473
00:30:20,385 --> 00:30:21,352
De där tjejerna?

474
00:30:21,686 --> 00:30:23,984
Bara juniorer från Volontärklubben.

475
00:30:24,055 --> 00:30:26,250
Rätt. Vad ville de ha?

476
00:30:26,324 --> 00:30:29,987
De ville veta
om jag skulle gå ut med dig.

477
00:30:30,061 --> 00:30:32,222
Vad?! Vi går inte ut, eller hur?

478
00:30:32,297 --> 00:30:35,460
– Det var vad jag sa till dem.
- Och? Något annat?

479
00:30:35,534 --> 00:30:37,502
Jag vet inte varför, men...

480
00:30:38,803 --> 00:30:39,770
...hon bad ut mig.

481
00:30:39,838 --> 00:30:42,363
- Bra att gå!
- Är du seriös?

482
00:30:42,440 --> 00:30:44,601
- Så, vad sa du?
- Sa att jag inte kan gå ut med henne.

483
00:30:44,676 --> 00:30:46,576
Vad?! Du är så elak!

484
00:30:46,645 --> 00:30:47,737
Ta det lugnt.

485
00:30:47,812 --> 00:30:50,781
- Det tog mod att be dig ut!
- Varför sa du nej?!

486
00:30:50,849 --> 00:30:52,612
Jag skulle definitivt gå ut med henne!

487
00:30:52,684 --> 00:30:53,776
Jag menar, kom igen...

488
00:30:53,852 --> 00:30:57,288
Men hon ser ut som den där tjejen
du gillade på högstadiet.

489
00:30:57,389 --> 00:30:58,981
Nej, det gör hon inte!

490
00:31:01,526 --> 00:31:03,824
Kom inte gråtande
om du ändrar dig...

491
00:31:03,895 --> 00:31:05,157
...och det är för sent.

492
00:31:05,230 --> 00:31:07,027
Du kan släppa ämnet nu.

493
00:31:07,265 --> 00:31:08,232
Vi ses.

494
00:31:08,500 --> 00:31:09,524
Ja.

495
00:31:20,045 --> 00:31:21,842
Hej, var är din cykel?

496
00:31:21,913 --> 00:31:23,972
– Det hände något med det.
- Stå på ryggen då.

497
00:31:24,049 --> 00:31:26,847
Ska du ta mig hem?
Tur jag!

498
00:31:33,825 --> 00:31:36,123
Tror du verkligen att han inte var intresserad?

499
00:31:36,194 --> 00:31:38,890
Om Kousuke säger att han inte är det,
då är han inte det.

500
00:31:39,531 --> 00:31:41,795
– Jag är lite lättad.
- Varför?

501
00:31:41,866 --> 00:31:44,460
Om han får en flickvän,
han skulle behandla henne bra, eller hur?

502
00:31:44,536 --> 00:31:45,969
Han är en sån kille.

503
00:31:46,037 --> 00:31:48,403
Då kommer vi inte att kunna
spela baseboll längre.

504
00:31:48,473 --> 00:31:51,931
Jag antar att jag kastar runt bollen
skulle inte räknas som baseboll.

505
00:31:54,312 --> 00:31:55,904
jag vet inte.

506
00:31:55,981 --> 00:31:59,348
Jag trodde kanske vi tre
skulle alltid vara tillsammans.

507
00:32:00,485 --> 00:32:03,249
Kousuke skulle berätta för oss
av för att vara sen...

508
00:32:03,488 --> 00:32:06,855
...och du skulle reta mig för att inte
att kunna fånga bollen...

509
00:32:16,134 --> 00:32:17,101
Makoto...

510
00:32:17,168 --> 00:32:18,066
Hm?

511
00:32:18,136 --> 00:32:21,503
Vad sägs om att du går ut med mig?

512
00:32:30,849 --> 00:32:32,111
Stoppa cykeln.

513
00:32:33,184 --> 00:32:34,651
Stanna en sekund.

514
00:32:40,792 --> 00:32:42,259
- Vad var det?
- Va?

515
00:32:42,327 --> 00:32:44,887
- Det du just sa.
- Vill du gå ut?

516
00:32:44,963 --> 00:32:47,363
Hur kom vi att prata om det?

517
00:32:47,432 --> 00:32:50,833
Du pratade om
tänk om Kousuke fick en flickvän.

518
00:32:50,902 --> 00:32:53,803
Jag är väl inte så ful?

519
00:32:54,773 --> 00:32:55,740
Allvarlig?

520
00:32:55,807 --> 00:32:56,774
Allvarlig.

521
00:33:08,420 --> 00:33:10,388
W-W-Vänta lite!

522
00:33:13,825 --> 00:33:15,850
Vad är det nu?

523
00:33:16,861 --> 00:33:17,828
Va?

524
00:33:20,765 --> 00:33:21,732
Makoto?

525
00:33:26,171 --> 00:33:26,967
aj!

526
00:33:29,741 --> 00:33:30,799
Va?

527
00:33:30,875 --> 00:33:32,843
Vad fan gör du?!

528
00:33:33,311 --> 00:33:34,005
Ingenting.

529
00:33:34,679 --> 00:33:36,909
Kom inte gråtande
om du ändrar dig...

530
00:33:36,981 --> 00:33:38,005
...och det är för sent.

531
00:33:38,083 --> 00:33:40,244
Du kan släppa ämnet nu.

532
00:33:40,318 --> 00:33:41,285
Vi ses.

533
00:33:41,352 --> 00:33:42,319
Ja.

534
00:33:46,157 --> 00:33:48,125
Hej, var är din cykel?

535
00:33:48,326 --> 00:33:49,850
Gå på ryggen.

536
00:33:52,831 --> 00:33:55,629
Hur vågar Kousuke slå mig till det.

537
00:33:55,700 --> 00:33:58,897
Det är inte som att han har hittats
själv en flickvän.

538
00:33:58,970 --> 00:34:00,403
Det är vad han säger nu...

539
00:34:00,472 --> 00:34:03,236
...men jag slår vad om om han fick en,
han skulle välja henne över oss.

540
00:34:03,308 --> 00:34:05,242
- Du kan inte vara säker.
- Fan.

541
00:34:05,310 --> 00:34:08,473
Utan Kousuke,
vi skulle bara kunna kasta bollen.

542
00:34:08,546 --> 00:34:10,343
Det kan du tänka på...

543
00:34:10,415 --> 00:34:12,610
...när han får en flickvän.

544
00:34:12,684 --> 00:34:15,152
Tja, jag antar att om han får en,
då är det det.

545
00:34:15,220 --> 00:34:16,448
Så då Makoto...

546
00:34:16,521 --> 00:34:21,288
...vad sägs om att du går ut med mig?
– Som jag sa, varför pratar vi om det här?!

547
00:34:23,394 --> 00:34:25,157
Det är vad han säger nu...

548
00:34:25,230 --> 00:34:27,926
...men jag slår vad om om han fick en,
han skulle välja henne över oss.

549
00:34:27,999 --> 00:34:30,900
H- Hej, vet du vad?
Min syster är en total idiot!

550
00:34:30,969 --> 00:34:33,767
Va? Jag pratade bara om Kousuke.

551
00:34:33,838 --> 00:34:35,897
Låt oss prata om min syster.

552
00:34:35,974 --> 00:34:37,999
Om Kousuke hittar en flickvän...

553
00:34:38,076 --> 00:34:39,737
Du vet, min syster...!

554
00:34:39,811 --> 00:34:41,745
Vill du gå ut med mig?!

555
00:34:44,349 --> 00:34:46,874
Kom inte gråtande
om du ändrar dig...

556
00:34:46,951 --> 00:34:48,282
...och det är för sent.

557
00:34:48,820 --> 00:34:50,788
Du kan släppa ämnet nu.

558
00:34:51,623 --> 00:34:53,250
Va? Makoto?

559
00:34:53,324 --> 00:34:55,189
- Gå på ryggen.
- Nej tack.

560
00:34:55,260 --> 00:34:58,058
Hej, vad är det
helt plötsligt?

561
00:35:00,098 --> 00:35:01,622
Vad är det med henne?

562
00:35:01,699 --> 00:35:04,190
- Det är ditt fel!
- Hur då?!

563
00:35:08,540 --> 00:35:11,771
Jag har alltid trott att du gillade Chiaki.

564
00:35:11,843 --> 00:35:15,040
Sa du inte att du måste
hålla fast vid honom...

565
00:35:15,113 --> 00:35:19,015
...så han skulle hålla sig borta från problem?
- Jag kanske har sagt det förut.

566
00:35:19,083 --> 00:35:22,348
Varför låtsas han aldrig frågade?
Gå bara ut med honom.

567
00:35:22,420 --> 00:35:24,445
- Inget sätt! Inget sätt! Inget sätt!
- Varför inte?

568
00:35:24,522 --> 00:35:28,686
Jag kan inte föreställa mig Chiaki
vara mer än bara en vän.

569
00:35:28,760 --> 00:35:29,556
Om det inte går...

570
00:35:29,627 --> 00:35:31,595
...gå bara tillbaka i tiden.

571
00:35:31,663 --> 00:35:34,962
- Jag är säker på att du kan göra det.
- Jag behöver inte gå igenom det.

572
00:35:35,033 --> 00:35:37,900
Ibland kan man bli kär i
någon som säger att de älskar dig.

573
00:35:37,969 --> 00:35:39,664
Det kommer inte att hända! Aldrig!

574
00:35:39,737 --> 00:35:40,704
Jag förstår.

575
00:35:41,072 --> 00:35:43,768
Så du låtsas
det hände aldrig.

576
00:35:43,842 --> 00:35:45,309
Stackars Chiaki.

577
00:35:45,376 --> 00:35:48,834
Och efter att han fått mod
att berätta hur han kände.

578
00:35:50,515 --> 00:35:54,110
Men jag antar att han inte gör det
inser till och med att han gjorde det.

579
00:35:59,157 --> 00:36:02,490
Chiaki kom till vår skola
i vår, eller hur?

580
00:36:02,560 --> 00:36:03,356
Ja.

581
00:36:03,428 --> 00:36:05,862
Jag hörde att han har varit det
flyttar mycket skolor.

582
00:36:05,930 --> 00:36:06,794
Tydligen.

583
00:36:06,865 --> 00:36:09,595
Är ryktena sanna
om att han återvänt från utlandet?

584
00:36:09,667 --> 00:36:13,068
Jag tvivlar på det.
Han är inte för ljus, för en.

585
00:36:13,137 --> 00:36:14,434
- Inte sant, va?
- Inte sant.

586
00:36:14,505 --> 00:36:17,406
Jag undrar om något har hänt
till honom i hans sista skola?

587
00:36:17,475 --> 00:36:20,410
- Varför frågar du inte honom?
- "Cuz, jag har inte hans mejl.

588
00:36:20,478 --> 00:36:22,036
Du går i samma klass.

589
00:36:22,113 --> 00:36:24,343
Men du är verkligen god vän med honom.

590
00:36:24,415 --> 00:36:26,383
Men jag skulle inte fråga honom
något sånt.

591
00:36:26,451 --> 00:36:29,011
- Och jag skulle inte säga att vi är goda vänner.
- Det är en lögn.

592
00:36:29,087 --> 00:36:32,147
Det är inte en lögn. jag menar...

593
00:36:39,097 --> 00:36:40,359
Sluta!

594
00:36:40,431 --> 00:36:43,025
- Jag kan inte stoppa det!
- Allt är ditt fel!

595
00:36:43,101 --> 00:36:46,696
- De tar tillbaka honom!
- Sluta, ni!

596
00:36:46,771 --> 00:36:48,739
Titta, han vänder rumpan mot oss!

597
00:36:51,109 --> 00:36:52,576
- Vem stängde av den?
- Va?

598
00:36:52,644 --> 00:36:53,736
Va?

599
00:36:54,545 --> 00:36:55,512
Det är Mamiya.

600
00:36:56,581 --> 00:36:58,549
Är du klar?

601
00:37:01,286 --> 00:37:03,516
- Nästa gång, Takase.
- Vi ses.

602
00:37:05,089 --> 00:37:07,922
Det är ganska dåligt.
Du är helt genomblöt.

603
00:37:08,226 --> 00:37:10,091
Är du okej, Takase?

604
00:37:10,161 --> 00:37:12,152
De kastade cola på mig igår.

605
00:37:12,230 --> 00:37:14,698
Men jag lyckades kasta en latte tillbaka.

606
00:37:14,766 --> 00:37:17,929
De kom efter dig
på grund av det. Rätt?

607
00:37:18,002 --> 00:37:19,401
Hej, Makoto!

608
00:37:20,905 --> 00:37:25,501
Såg du nattmatchen igår kväll?
Den där Saito klämde säkert på.

609
00:37:25,576 --> 00:37:26,543
Hm?

610
00:37:27,445 --> 00:37:30,676
- Såg du bara bort?
- Nej, det gjorde jag inte.

611
00:37:30,748 --> 00:37:32,238
Vad håller du på med?

612
00:37:32,317 --> 00:37:33,284
Ingenting.

613
00:37:33,384 --> 00:37:36,979
Vad händer? Berätta för mig.
Vad har du på ermen?

614
00:37:37,055 --> 00:37:38,522
Jag sa, ingenting!

615
00:37:39,223 --> 00:37:40,190
Va?

616
00:37:42,293 --> 00:37:43,817
Vad är grejen?

617
00:37:46,798 --> 00:37:48,561
Konno, du...!

618
00:37:49,500 --> 00:37:52,697
Varför bad du mig att steka tempuran?

619
00:37:52,770 --> 00:37:55,466
Nä, jag tänkte inte
det skulle hända!

620
00:37:55,540 --> 00:37:57,132
Allt detta är ditt fel, idiot!

621
00:37:57,208 --> 00:38:00,939
Vad?! Vem kallar du en idiot?!
Fortsätt så, så slänger jag det här!

622
00:38:01,012 --> 00:38:01,842
Hej. Kom igen!

623
00:38:01,913 --> 00:38:03,005
Bra! Kasta det!

624
00:38:06,451 --> 00:38:08,282
Ledsen. Det var inte meningen.

625
00:38:09,420 --> 00:38:10,409
Din idiot!

626
00:38:11,556 --> 00:38:15,151
Den killen är ganska oförskämd.
Han kallar alla för idioter.

627
00:38:15,226 --> 00:38:17,353
Du kallar mig alltid en idiot.

628
00:38:18,129 --> 00:38:20,097
Ja, men jag säger det av kärlek.

629
00:38:24,502 --> 00:38:27,471
Var kommer du tillbaka?
Du lämnar mig hängande.

630
00:38:27,538 --> 00:38:30,701
Är hon inte lite ledig idag?
Tycker du inte det, Hayakawa?

631
00:38:30,775 --> 00:38:32,902
Åh, eh... ja, verkligen.

632
00:38:32,977 --> 00:38:37,107
- Vad är det med det artiga snacket?
– Nja, vi har inte pratat så mycket förut.

633
00:39:17,555 --> 00:39:18,852
Makoto!

634
00:39:23,061 --> 00:39:24,323
Hon är inte här.

635
00:39:24,395 --> 00:39:25,919
Varför är hon inte här?

636
00:39:25,997 --> 00:39:28,261
-Hände något?
- Va?

637
00:39:28,332 --> 00:39:29,356
Inga! Ingenting!

638
00:39:29,434 --> 00:39:32,335
Jag slår vad om att du sa något som
gjorde henne förbannad.

639
00:39:32,403 --> 00:39:34,098
Säg inte att hon har stora fötter.

640
00:39:34,172 --> 00:39:37,630
- Hon är självmedveten om det.
– Jag sa, det var ingenting!

641
00:39:38,376 --> 00:39:39,343
Ingenting!

642
00:39:42,880 --> 00:39:44,472
Jag tror åtminstone inte det...

643
00:39:45,450 --> 00:39:46,348
Oj...!

644
00:39:49,587 --> 00:39:50,781
Kasta tillbaka det!

645
00:39:54,292 --> 00:39:56,556
Jag kan inte kasta medan jag tänker.

646
00:40:00,598 --> 00:40:03,032
Jag vet inte... Jag fattar det bara inte.

647
00:40:22,687 --> 00:40:23,786
Åh, det är bara Yuri.

648
00:40:23,821 --> 00:40:24,655
Brevlåda: Något stort hände idag!
Vad ska jag göra?! Åh, det är bara Yuri.

649
00:40:24,689 --> 00:40:27,692
Brevlåda: Något stort hände idag! Vad
ska jag göra?! "Något stort hände idag!"

650
00:40:27,727 --> 00:40:28,249
"Något stort hände idag!"

651
00:40:28,326 --> 00:40:29,315
Något bra?

652
00:40:29,694 --> 00:40:32,663
Mail Svara - Text:
Tja?! Vad?! Berätta för mig!

653
00:40:32,730 --> 00:40:34,391
E-postsvar - E-post skickat.

654
00:40:41,739 --> 00:40:45,607
Hej? Åh, hej. Ja. Vänta.

655
00:40:45,977 --> 00:40:47,672
Ja... Ja...

656
00:40:57,155 --> 00:40:59,123
Jag undrar vad det var?

657
00:41:02,326 --> 00:41:05,420
Skynda, låt oss gå!
De kommer att sälja slut!

658
00:41:05,496 --> 00:41:08,693
Umm, jag känner inte
mycket bra idag.

659
00:41:08,766 --> 00:41:10,199
Vad?! Du vill gå
till sjuksköterskan?

660
00:41:10,268 --> 00:41:12,668
åh! Jag mår bra. Jag kommer att klara mig.

661
00:41:35,893 --> 00:41:40,762
- Låt oss skynda! Det här är något att se!
- Vad är det?

662
00:41:41,132 --> 00:41:43,600
- Den här vägen, den här vägen!
- Vad är det som händer?

663
00:41:54,612 --> 00:41:56,239
Sluta, Takase!

664
00:41:57,848 --> 00:42:00,578
Det var ni som inte slutade
när jag bad dig om det!

665
00:42:00,918 --> 00:42:03,079
okej! Vi hade fel!

666
00:42:03,154 --> 00:42:05,349
Varför gjorde du det då
i första hand?

667
00:42:05,423 --> 00:42:07,288
- Den där killen har tappat det.
- Har någon ringt en lärare?

668
00:42:07,358 --> 00:42:08,825
Hej, kolla in det här!

669
00:42:09,827 --> 00:42:11,317
Sluta med det, Takase!

670
00:42:11,596 --> 00:42:12,790
Takase!

671
00:42:16,334 --> 00:42:18,131
Konno!

672
00:42:18,536 --> 00:42:21,334
Har du precis beställt mig?!

673
00:42:21,839 --> 00:42:23,397
N- Nej, det gjorde jag inte!

674
00:42:23,574 --> 00:42:25,132
Det gjorde du också!

675
00:42:29,614 --> 00:42:31,138
Va?! Vad?!

676
00:42:31,849 --> 00:42:36,513
W- Varför?! Jäkla! Jäkla! D-fan!

677
00:42:37,922 --> 00:42:40,288
- Hej! sluta!
- Nog!

678
00:42:40,358 --> 00:42:42,622
- Takase!
- S-Stopp...

679
00:42:42,693 --> 00:42:43,660
Se upp!

680
00:42:44,762 --> 00:42:45,729
Takase!

681
00:42:58,376 --> 00:42:59,468
Chiaki!

682
00:43:01,445 --> 00:43:02,412
Chiaki!

683
00:43:17,161 --> 00:43:18,628
- Är du okej?
- Yuri!

684
00:43:18,696 --> 00:43:20,789
- Jag hörde att det slog henne stort!
- Vilket år är hon?

685
00:43:20,865 --> 00:43:22,457
Skynda, ring en lärare!

686
00:43:22,533 --> 00:43:25,661
Jag- Det var inte mitt fel!
Det var inte mitt fel...!

687
00:43:26,003 --> 00:43:29,097
- Yuri! Jurij!
- Är du okej? Jurij!

688
00:43:41,052 --> 00:43:43,953
Gråt inte. Det är inte så illa.

689
00:43:44,388 --> 00:43:46,413
Tänk om det lämnar ett ärr?

690
00:43:47,758 --> 00:43:50,727
Om det händer,
Jag ska ta itu med det på något sätt.

691
00:43:51,495 --> 00:43:53,190
Ta itu med det på något sätt?

692
00:43:53,264 --> 00:43:54,788
Jag ska ta itu med det på något sätt.

693
00:44:08,479 --> 00:44:10,140
Inga pojkar tillåtna.

694
00:44:10,214 --> 00:44:11,613
Gör det ont?

695
00:44:11,916 --> 00:44:13,008
Ja.

696
00:44:13,084 --> 00:44:15,075
- Låt oss se.
- Nej.

697
00:44:15,152 --> 00:44:16,119
Kom igen.

698
00:44:17,988 --> 00:44:18,955
Tack.

699
00:44:27,231 --> 00:44:28,858
Jag är ledsen, seriöst!

700
00:44:28,933 --> 00:44:30,764
Va?! Men varför?!

701
00:44:30,835 --> 00:44:32,666
Jag sa att jag är verkligen ledsen.

702
00:44:33,304 --> 00:44:37,070
Man, som tar en tjej till en kvällsmatch
på deras första dejt?

703
00:44:37,508 --> 00:44:39,874
Jag trodde att vi tre skulle gå!

704
00:44:39,944 --> 00:44:41,741
Jag såg fram emot det!

705
00:44:42,380 --> 00:44:44,678
Jag mår dåligt av det, okej?

706
00:44:44,749 --> 00:44:47,217
Hayakawa sa en nattlek
skulle vara bra.

707
00:44:47,284 --> 00:44:49,343
Så, ska du gå ut med henne?

708
00:44:49,420 --> 00:44:50,887
– Självklart.
- Vad?!

709
00:44:50,955 --> 00:44:51,922
aj!

710
00:44:52,923 --> 00:44:54,356
Är du okej, Makoto?

711
00:44:54,425 --> 00:44:57,053
- Är du seriös?
- Du säger att jag inte kan?

712
00:44:59,363 --> 00:45:03,925
Vad kan jag säga? Yuri får
min smak. Vet du vad jag menar?

713
00:45:04,735 --> 00:45:06,202
Bra för dig!

714
00:45:06,871 --> 00:45:10,204
Hej! Idiot!
Vart kastar du bollen?!

715
00:45:15,413 --> 00:45:16,675
Jag är hemma!

716
00:45:19,183 --> 00:45:22,152
- Va? Var är riset?
- Jag gör några till.

717
00:45:22,219 --> 00:45:24,551
- Varför?
- Syster åt upp allt.

718
00:45:25,456 --> 00:45:26,252
Aww!

719
00:45:26,891 --> 00:45:31,055
Vad är det med den killen?
Efter att ha berättat att han gillade mig!

720
00:45:47,411 --> 00:45:49,402
Jag drunknade nästan!

721
00:45:49,880 --> 00:45:52,542
Va? Va? Hm?

722
00:45:55,186 --> 00:45:56,414
Vad är det här?

723
00:45:59,857 --> 00:46:01,222
Nittio?

724
00:46:17,842 --> 00:46:19,173
Makoto!

725
00:46:20,010 --> 00:46:21,978
aj! Släppa!

726
00:46:22,513 --> 00:46:24,310
Jag tror att vi förlorade den här.

727
00:46:24,381 --> 00:46:26,576
Hon har dragit en över oss,
det är säkert.

728
00:46:26,650 --> 00:46:28,618
Världen är full av bedrägeri.

729
00:46:33,691 --> 00:46:36,558
Jag antar att vi bara är två,
vi kan bara kasta bollen.

730
00:46:36,627 --> 00:46:38,527
Låt oss släpa Chiaki med oss ​​imorgon.

731
00:46:38,596 --> 00:46:40,257
Det är inte rättvist mot Yuri.

732
00:46:40,331 --> 00:46:44,097
Om jag säger till honom att du känner dig ensam,
Jag slår vad om att han skulle komma.

733
00:46:44,935 --> 00:46:46,664
Men jag är inte ensam.

734
00:46:47,638 --> 00:46:51,199
Gick inte Chiaki med Hayakawa
för att du tackade nej till honom?

735
00:46:51,275 --> 00:46:52,833
Jag tackade inte nej till honom!

736
00:46:52,910 --> 00:46:53,899
Verkligen?

737
00:46:53,978 --> 00:46:55,843
Vad ska det betyda?!

738
00:46:57,214 --> 00:46:58,408
Åh, pojke...

739
00:46:58,649 --> 00:47:02,107
Hur är det med dig?
Varför skaffar du inte en flickvän?

740
00:47:02,453 --> 00:47:04,353
Om jag fick en flickvän...

741
00:47:04,655 --> 00:47:06,623
...då skulle du hamna ensam.

742
00:47:12,229 --> 00:47:15,062
Jag trodde att du tyckte om Kousuke.

743
00:47:15,533 --> 00:47:19,435
Är det inte alltid Kousuke som hjälper dig
när du har problem?

744
00:47:19,503 --> 00:47:21,801
Kousuke finns alltid där för vem som helst.

745
00:47:21,972 --> 00:47:23,940
Varför går du inte ut med honom?

746
00:47:24,008 --> 00:47:26,499
- Varför skulle du föreslå det?
- Som jag sa tidigare...

747
00:47:26,577 --> 00:47:29,774
...om det inte går,
du kan alltid gå tillbaka till vad det var.

748
00:47:29,847 --> 00:47:31,576
Det skulle jag aldrig göra.

749
00:47:31,649 --> 00:47:32,411
Varför inte?

750
00:47:32,483 --> 00:47:34,576
Leker med människors känslor...

751
00:47:34,652 --> 00:47:36,415
Kan inte göra något så hemskt?

752
00:47:36,487 --> 00:47:37,283
Va?

753
00:47:37,354 --> 00:47:40,482
Sedan du har kunnat
gå tillbaka till det förflutna...

754
00:47:40,558 --> 00:47:43,152
...du har inte hållit tillbaka med dina spel.

755
00:47:43,227 --> 00:47:45,855
Vad? Är det så du ser det?

756
00:47:46,163 --> 00:47:47,528
antar jag.

757
00:47:49,700 --> 00:47:51,190
Hon är en häxa.

758
00:47:52,169 --> 00:47:54,433
Ja, hon är definitivt "tanthäxa".

759
00:47:57,975 --> 00:47:59,875
Hej, den här tavlan...

760
00:48:00,110 --> 00:48:01,372
Känner du igen det?

761
00:48:01,445 --> 00:48:04,471
Ja. Det är den
du har återställt.

762
00:48:08,886 --> 00:48:10,751
Det är en konstig målning.

763
00:48:10,821 --> 00:48:14,621
Ju längre du tittar på det, desto mer
avslappnad och tröstad känner du dig.

764
00:48:15,826 --> 00:48:16,793
Ja.

765
00:48:18,028 --> 00:48:19,996
Vi vet inte vem målaren är...

766
00:48:20,064 --> 00:48:23,591
...och vi vet fortfarande inte riktigt
om det har någon konstnärlig förtjänst.

767
00:48:23,667 --> 00:48:27,626
Men det är en sak jag lärde mig
medan du arbetar med dess restaurering.

768
00:48:28,505 --> 00:48:30,496
Detta verk målades...

769
00:48:30,574 --> 00:48:34,135
...under en historisk period av
hungersnöd och krig för många århundraden sedan.

770
00:48:34,845 --> 00:48:35,869
Vad?

771
00:48:36,513 --> 00:48:39,710
Jag undrar hur någon kunde
att måla en sån sak...

772
00:48:39,783 --> 00:48:43,082
...medan det verkade
världen gick under.

773
00:49:21,892 --> 00:49:23,951
Vad ska du göra, Konno?

774
00:49:24,028 --> 00:49:27,464
Du är den enda som inte har gjort det
lämnat in ett valt akademiskt spår.

775
00:49:28,232 --> 00:49:29,221
Konno...

776
00:49:29,566 --> 00:49:30,555
Hm?

777
00:49:30,634 --> 00:49:31,931
Konno...

778
00:49:33,170 --> 00:49:34,467
- Konno!
- Ja!

779
00:49:34,571 --> 00:49:36,402
Bli inte kaxig för
du gjorde det bra på...

780
00:49:36,473 --> 00:49:38,441
...öva högskoleprov.

781
00:49:38,509 --> 00:49:39,305
Ja, sir!

782
00:49:46,216 --> 00:49:47,808
Det är konstigt...

783
00:49:49,353 --> 00:49:52,151
Jag svär att det stod "90" förra gången.

784
00:49:55,292 --> 00:49:57,351
Jag vet. Varför inte fråga henne själva?

785
00:49:57,428 --> 00:49:58,520
Åh, men...

786
00:49:58,595 --> 00:50:01,086
- Vad?
- W-Vänta!

787
00:50:01,165 --> 00:50:03,258
W- Wow! Vad handlar det här om?!

788
00:50:03,333 --> 00:50:06,461
Fröken Konno! Vi är medlemmar
av Volontärklubben!

789
00:50:06,537 --> 00:50:08,801
Och det är något
vi vill fråga dig direkt!

790
00:50:08,872 --> 00:50:10,271
Jag- Det är ingenting!

791
00:50:10,340 --> 00:50:12,274
- Vi har märkt på sistone att...
-H-Häng på...

792
00:50:12,342 --> 00:50:13,775
- Du är alltid med Kousuke!
- W-Vänta!

793
00:50:13,844 --> 00:50:15,311
- Jag antar...
- Sluta med det här!

794
00:50:15,379 --> 00:50:18,041
Betyder detta det
ska du gå ut med honom?!

795
00:50:18,115 --> 00:50:19,480
Ska du gå ut med honom?

796
00:50:19,583 --> 00:50:21,517
Ska du gå ut med honom?!

797
00:50:27,224 --> 00:50:30,557
Jag gick fortfarande på högstadiet
på den tiden...

798
00:50:30,627 --> 00:50:34,222
...men tydligen volontären
Club of Kuranose Senior High...

799
00:50:34,298 --> 00:50:37,495
...besökte en gång ålderdomshemmet
som min mormor var på.

800
00:50:37,568 --> 00:50:41,004
Min mormor var särskilt
imponerad av en av...

801
00:50:41,071 --> 00:50:44,734
...studenter och hon hade
pratat med mig om honom många gånger.

802
00:50:44,808 --> 00:50:48,869
Hon skulle fortsätta om vilken sort
och snäll pojke var han.

803
00:50:48,946 --> 00:50:51,540
Hon sa det om och om igen.

804
00:50:52,149 --> 00:50:55,118
Sedan hon hade pratat så
mycket om honom...

805
00:50:55,185 --> 00:50:57,949
...jag började liksom
att bli kär i honom...

806
00:50:58,055 --> 00:51:02,719
... trots att jag aldrig ens träffat honom.
- Det är en söt historia.

807
00:51:02,793 --> 00:51:05,159
Jag fick reda på när
Jag kom in på högstadiet...

808
00:51:05,229 --> 00:51:08,630
...att studenten var
Kousuke Tsuda.

809
00:51:08,699 --> 00:51:11,133
Wow, sådana saker händer verkligen.

810
00:51:11,201 --> 00:51:14,227
Men som ni ser,
den här tjejen är en totalt krympande viol.

811
00:51:14,304 --> 00:51:16,499
Vi jobbade så hårt
att pumpa upp henne.

812
00:51:16,573 --> 00:51:20,236
Och vi fick henne till slut
att förklara sina känslor för honom.

813
00:51:20,310 --> 00:51:21,402
Åh, häromdagen...

814
00:51:21,478 --> 00:51:23,412
Men enligt Kousuke...

815
00:51:23,480 --> 00:51:24,447
Va? Hm?

816
00:51:25,482 --> 00:51:28,542
"Jag har redan en tjej som
Jag har gett mitt hjärta till!"

817
00:51:28,619 --> 00:51:31,019
"Så jag är ledsen. Jag kan inte gå ut med dig!"

818
00:51:31,088 --> 00:51:32,248
Ehm, men... vänta...

819
00:51:32,322 --> 00:51:33,914
– Men så gick det inte.
- Va?

820
00:51:34,424 --> 00:51:37,916
"Hur kunde en sådan idiot få det
ett högre betyg än jag?"

821
00:51:37,995 --> 00:51:40,429
"Jag kan inte slappna av längre, så..."

822
00:51:40,898 --> 00:51:42,763
Och så bad han om ursäkt.

823
00:51:47,104 --> 00:51:50,130
Kan den där "idioten"
han syftar på, var jag?

824
00:51:50,207 --> 00:51:52,175
- Och det är då Kousuke...
- Va?!

825
00:51:52,242 --> 00:51:54,870
...sa att han inte skulle ut
med dig!

826
00:51:54,945 --> 00:51:57,004
Men vad har varit
på gång på sistone?!

827
00:51:57,080 --> 00:51:59,048
Något verkar helt enkelt inte stämma!

828
00:51:59,116 --> 00:52:00,777
Förklara gärna ordentligt!

829
00:52:00,851 --> 00:52:02,580
H- Vänta lite!

830
00:52:02,653 --> 00:52:04,621
O- Okej! okej!

831
00:52:05,622 --> 00:52:08,455
Ahem! Jag ska ta itu med det här på något sätt.

832
00:52:08,792 --> 00:52:09,724
På något sätt?

833
00:52:09,893 --> 00:52:11,793
Vad menar du på något sätt?

834
00:52:12,129 --> 00:52:13,756
Jag ska ta itu med det på något sätt!

835
00:52:25,509 --> 00:52:26,305
aj!

836
00:52:27,711 --> 00:52:30,509
- Vad fan...?!
- Vad hände?

837
00:52:33,584 --> 00:52:35,415
Um... Tja...

838
00:52:36,320 --> 00:52:37,287
Kaho!

839
00:52:37,888 --> 00:52:38,855
Ja.

840
00:52:39,256 --> 00:52:40,223
Um...

841
00:52:41,325 --> 00:52:42,314
Kousuke!

842
00:52:43,727 --> 00:52:44,694
Va?

843
00:52:46,763 --> 00:52:50,529
Vad? Gick du inte bara iväg
till basebollplanen?!

844
00:52:50,601 --> 00:52:51,795
Strunt i det!

845
00:52:51,869 --> 00:52:55,430
Den här flickans mormor säger att hon är det
så tacksam att du kom...

846
00:52:55,505 --> 00:52:57,700
...och tog hand om henne kl
ålderdomshemmet.

847
00:52:57,774 --> 00:52:59,537
Jag är imponerad, Kousuke!
Och ni ser...

848
00:52:59,610 --> 00:53:03,171
H- Hur känner du min mormor?!

849
00:53:03,247 --> 00:53:06,375
Hur? Um, jag träffade
henne på bowlinghallen...

850
00:53:06,450 --> 00:53:08,008
Min mormor är sängliggande!

851
00:53:08,085 --> 00:53:09,552
åh! Det är det inte...!

852
00:53:09,620 --> 00:53:11,485
Låt mig veta när du är
pratat färdigt.

853
00:53:11,555 --> 00:53:13,750
Öh, w-vänta, Kousuke!

854
00:53:16,827 --> 00:53:18,021
Vad fan...?!

855
00:53:20,664 --> 00:53:21,722
En gång till!

856
00:53:28,171 --> 00:53:28,967
aj!

857
00:53:30,407 --> 00:53:31,704
Um... Tja...

858
00:53:33,076 --> 00:53:34,043
Kousuke!

859
00:53:35,312 --> 00:53:36,176
Va?

860
00:53:37,214 --> 00:53:38,181
Här går vi...

861
00:53:38,248 --> 00:53:40,842
- Vad? Gick du inte iväg...?!
- Håll ut!

862
00:53:40,918 --> 00:53:42,647
Du är väldigt feg om detta!

863
00:53:42,719 --> 00:53:44,812
Bråka inte om
jag får bättre betyg!

864
00:53:44,888 --> 00:53:46,879
Detta har inget med det att göra!

865
00:53:46,957 --> 00:53:49,357
Vad är det med dig, att dyka upp
från ingenstans och skryter?!

866
00:53:49,426 --> 00:53:50,893
Och detta har ingenting att göra
med vad?!

867
00:53:50,961 --> 00:53:54,192
Jag säger att mitt provresultat
borde inte ha något att göra med...

868
00:53:54,264 --> 00:53:55,993
...Kaho är kär i dig!

869
00:53:56,066 --> 00:53:57,624
- Det är inte sant!
- Vad?!

870
00:53:57,701 --> 00:53:59,032
Det är inte sant!

871
00:53:59,102 --> 00:54:01,229
- W-Vänta! Kaho!
- Kaho!

872
00:54:01,305 --> 00:54:04,502
– Hon säger att det inte är sant.
- Äh! Vänta, Kousuke!

873
00:54:07,477 --> 00:54:09,001
Vad fan...?!

874
00:54:12,716 --> 00:54:15,412
Jag måste ta
ett mer grundläggande förhållningssätt till detta.

875
00:54:28,432 --> 00:54:31,765
Varför allt tjafs så tidigt
på morgonen, syster?

876
00:54:31,835 --> 00:54:34,963
Jag gick tillbaka för långt!
Och jag är sen, för att starta! Aww!

877
00:54:35,038 --> 00:54:36,767
Makoto! Persikorna!

878
00:54:37,407 --> 00:54:38,499
Persikorna!

879
00:54:42,813 --> 00:54:43,609
Va?

880
00:54:48,085 --> 00:54:49,074
Åh, pojke...

881
00:54:49,720 --> 00:54:51,415
Och för huvudlåset!

882
00:54:53,724 --> 00:54:54,520
ha!

883
00:54:55,125 --> 00:54:56,558
Va? Vad var det?

884
00:54:56,626 --> 00:54:57,593
Underbart...

885
00:54:57,661 --> 00:54:59,595
- Titta inte. Fortsätt bara!
- Va?

886
00:54:59,663 --> 00:55:00,960
Ni måste flytta!

887
00:55:01,031 --> 00:55:01,730
År 1 Klass 2

888
00:55:01,765 --> 00:55:02,754
År 1 Klass 2
Kaho!

889
00:55:03,000 --> 00:55:03,796
Va?

890
00:55:03,867 --> 00:55:05,061
Jag vet inte riktigt varför...

891
00:55:05,135 --> 00:55:07,296
...men hon vill att du ska komma
ner till innergården.

892
00:55:07,371 --> 00:55:08,736
Vem gör det?

893
00:55:08,805 --> 00:55:11,831
Vart ska vi?!
Vad ska du få mig att göra?!

894
00:55:11,908 --> 00:55:14,240
- Du vet när vi kommer dit!
- Makoto!

895
00:55:14,311 --> 00:55:15,300
Senare!

896
00:55:15,379 --> 00:55:16,846
Okej! Okej! Du fick mig!

897
00:55:17,180 --> 00:55:19,740
Var det detta hon menade med
"kom till gården"?

898
00:55:19,816 --> 00:55:20,714
Vem vet?

899
00:55:23,520 --> 00:55:26,318
- Gå dit!
- Eh, va...?

900
00:55:29,226 --> 00:55:30,625
Det var nära!

901
00:55:31,728 --> 00:55:33,218
Oj, oj...!

902
00:55:33,296 --> 00:55:35,958
Vad fan är du
killar gör?!

903
00:55:36,500 --> 00:55:38,559
- Du skadar mig.
- Va?

904
00:55:39,603 --> 00:55:40,570
Ah! Nej då!

905
00:55:42,139 --> 00:55:43,663
- Kan du gå upp?
- Ja.

906
00:55:44,975 --> 00:55:45,942
åh!

907
00:55:46,009 --> 00:55:48,807
- Du kanske har stukat det.
- Åh, jag mår bra. Det är okej.

908
00:55:48,879 --> 00:55:51,746
– Det är inte okej!
- K-Kousuke!

909
00:55:52,215 --> 00:55:55,616
- Lägg din hand över min axel.
- Jag-jag är ledsen...

910
00:55:55,986 --> 00:55:59,888
– Vad tycker du om den här utvecklingen?
- Det här kan vara...

911
00:55:59,956 --> 00:56:01,924
Det här kan vara något!

912
00:56:01,992 --> 00:56:02,856
okej!

913
00:56:04,361 --> 00:56:07,023
Jag känner verkligen att jag gjort något bra!

914
00:56:07,097 --> 00:56:09,463
Åh, vilken glad känsla detta är!

915
00:56:11,234 --> 00:56:12,030
Hm?

916
00:56:12,102 --> 00:56:13,797
Det har ändrats igen!

917
00:56:13,870 --> 00:56:16,464
Tio? Vad betyder "10"?

918
00:56:18,275 --> 00:56:19,242
Hm?

919
00:56:20,110 --> 00:56:21,077
En?

920
00:57:22,639 --> 00:57:26,006
Ingen är här.
Jag kanske är för tidig.

921
00:57:34,751 --> 00:57:37,311
Där är han...

922
00:57:50,467 --> 00:57:53,265
Um, ursäkta mig!
Jag har en fråga till dig!

923
00:57:56,139 --> 00:57:57,436
Jurij!

924
00:57:57,507 --> 00:57:59,498
Jag undrade vem det var.

925
00:57:59,576 --> 00:58:00,975
Varför...?

926
00:58:01,178 --> 00:58:03,806
Jag tog upp anteckningsböckerna åt dig.

927
00:58:03,880 --> 00:58:06,474
Jag tror du glömde
du hade plikter idag.

928
00:58:06,550 --> 00:58:08,279
åh! Det stämmer!

929
00:58:08,351 --> 00:58:09,909
Jag tänkte lika mycket.

930
00:58:09,986 --> 00:58:12,420
Jag hoppas att du uppskattar vår
vänskap här.

931
00:58:12,489 --> 00:58:14,320
Så, vad är din fråga?

932
00:58:14,391 --> 00:58:16,222
Åh, det är ingenting!

933
00:58:16,293 --> 00:58:17,260
Bra.

934
00:58:21,965 --> 00:58:23,933
- Hej, Yuri...
- Hm?

935
00:58:24,000 --> 00:58:26,366
Såg du någon
på väg upp hit?

936
00:58:26,436 --> 00:58:27,460
Som vem?

937
00:58:27,537 --> 00:58:29,471
Äh, strunt i det.

938
00:58:30,507 --> 00:58:31,474
Okej.

939
00:58:36,980 --> 00:58:37,412
Brevlåda: Jag tror att jag var bara
frågade ut. Jag slår vad om att du är avundsjuk!

940
00:58:37,447 --> 00:58:41,351
Brevlåda: Jag tror att jag precis blev tillfrågad. Jag slår vad om att du är det
avundsjuk! Från Kousuke... "Jag tror att jag precis blev tillfrågad."

941
00:58:41,384 --> 00:58:42,942
Brevlåda: Jag lånar din cykel.
- Tsuda va?

942
00:58:43,520 --> 00:58:46,489
Åh, snälla... Vem gör det
tror du ställt in det åt dig?

943
00:58:48,158 --> 00:58:51,924
Jag lånar din cykel.
- Tsuda

944
00:58:52,495 --> 00:58:53,985
Säg inte till mig...

945
00:58:55,599 --> 00:58:57,294
mamma...

946
00:58:57,367 --> 00:58:58,664
Ko...

947
00:58:58,735 --> 00:59:00,464
Till... Där.

948
00:59:00,537 --> 00:59:01,629
Var bor du?

949
00:59:01,705 --> 00:59:03,832
I södra distriktet,
på andra sidan stationen.

950
00:59:03,907 --> 00:59:06,205
Det borde vi nog
gå förbi sjukhuset.

951
00:59:06,276 --> 00:59:08,801
- Vad?
– Min plats ligger nära.

952
00:59:09,813 --> 00:59:11,804
Makoto, kom att tänka på det...

953
00:59:12,115 --> 00:59:14,879
Jag gick förbi en kille på väg hit...

954
00:59:17,320 --> 00:59:18,810
Det var Chiaki.

955
00:59:22,459 --> 00:59:23,517
Kousuke!

956
00:59:23,893 --> 00:59:27,260
Han gick hem.
Håller hand med den där förstaårstjejen.

957
00:59:30,233 --> 00:59:31,200
Det är borta!

958
00:59:38,208 --> 00:59:39,368
Hej, Kousuke!

959
00:59:39,809 --> 00:59:44,712
Ja, det är jag. Hej pappa,
Jag har fått en stukning. Tror du att du kan fixa det?

960
00:59:44,781 --> 00:59:46,408
Åh, det är inte jag.

961
00:59:46,983 --> 00:59:48,541
Ja, direkt.

962
00:59:49,019 --> 00:59:50,316
Jag är ledsen.

963
00:59:50,387 --> 00:59:52,912
Lämna ett meddelande
efter pipsignalen.

964
00:59:52,989 --> 00:59:53,956
Jäkla!

965
01:00:06,102 --> 01:00:09,367
Vad ska jag göra?
Ska jag gå tillbaka i tiden?

966
01:00:09,439 --> 01:00:12,408
Men det är inte som
något har hänt än.

967
01:00:51,481 --> 01:00:52,004
Va?

968
01:00:52,449 --> 01:00:53,006
Hm?

969
01:01:05,362 --> 01:01:09,662
Öh, um... Var där
en cykelolycka här?

970
01:01:09,733 --> 01:01:12,634
Nej. Jag tror inte det.

971
01:01:13,103 --> 01:01:14,570
Tack.

972
01:01:14,637 --> 01:01:17,629
En olycka, säger hon. Hur läskigt.

973
01:01:21,911 --> 01:01:24,471
Kousuke? Var är du nu?
Kousuke?

974
01:01:30,653 --> 01:01:31,881
Chiaki.

975
01:01:34,858 --> 01:01:37,156
Kousuke är borta hos honom.

976
01:01:37,227 --> 01:01:39,195
Ni dök inte upp på planen!

977
01:01:39,262 --> 01:01:40,820
- Förlåt.
- Jag väntar.

978
01:01:40,897 --> 01:01:42,524
- Hej, du vet...
- Va?

979
01:01:42,599 --> 01:01:47,161
Jag har velat fråga dig
något ett tag nu.

980
01:01:48,238 --> 01:01:50,706
Har du roligt att spela
baseball med mig?

981
01:01:50,774 --> 01:01:54,710
- Vad pratar du om?
- Jag gillar att spela baseboll med dig.

982
01:01:54,778 --> 01:01:57,872
För någon som gillar baseboll,
du förbättras säkert inte mycket.

983
01:01:57,947 --> 01:01:59,744
Tja, allt du har är entusiasm.

984
01:01:59,816 --> 01:02:01,716
Bättre än att inte ha någon.

985
01:02:03,520 --> 01:02:05,681
Vad skrattar du åt?

986
01:02:06,956 --> 01:02:09,982
Det känns som att jag pratar med dig
för första gången på ett tag.

987
01:02:10,059 --> 01:02:12,391
Vad pratar du om?
Vi har pratat hela dagen.

988
01:02:12,462 --> 01:02:14,862
Åh, rätt. antar jag.

989
01:02:14,931 --> 01:02:17,957
- Saknar du mig så mycket?
-V-vad pratar du om, dumma?!

990
01:02:18,034 --> 01:02:20,366
bara skojar! Kom igen!

991
01:02:22,806 --> 01:02:26,674
Det är faktiskt något
Jag ville fråga dig också.

992
01:02:26,743 --> 01:02:27,675
Vad är det?

993
01:02:27,744 --> 01:02:29,712
Det är en riktigt dum fråga.

994
01:02:29,779 --> 01:02:31,371
Tja, vad är det?

995
01:02:32,682 --> 01:02:35,378
- Tja...
- Kom igen. Spotta ut det.

996
01:02:36,453 --> 01:02:39,422
Har du hoppat på tiden?

997
01:02:45,895 --> 01:02:48,227
Du har hoppat på tiden,
inte du?

998
01:02:49,899 --> 01:02:51,161
Hej, Makoto...

999
01:02:52,001 --> 01:02:53,161
Makoto!

1000
01:02:58,241 --> 01:03:02,735
Det är faktiskt något
Jag ville fråga dig också.

1001
01:03:03,179 --> 01:03:06,046
Det är en riktigt dum fråga.

1002
01:03:06,883 --> 01:03:08,783
- Tja...
- H-Vänta lite!

1003
01:03:08,852 --> 01:03:10,786
- Va?
– Låt oss prata om min lillasyster.

1004
01:03:10,854 --> 01:03:14,187
- Va? Varför?
– Du förstår, min syster är riktigt dum...!

1005
01:03:14,257 --> 01:03:16,418
Vänta, jag höll på att...

1006
01:03:18,995 --> 01:03:21,759
Strunt i det. Jag väntar då.

1007
01:03:24,300 --> 01:03:26,268
Hur vet Chiaki...?

1008
01:03:28,738 --> 01:03:29,705
Hm?

1009
01:03:30,306 --> 01:03:33,605
Noll? Så de här siffrorna gjorde det
representerar antalet gånger...

1010
01:03:33,676 --> 01:03:34,700
...Jag kunde hoppa över tiden.

1011
01:03:35,378 --> 01:03:38,404
Jag slösade verkligen bort min sista
på något halt.

1012
01:03:38,481 --> 01:03:42,110
Nåja. Jag antar att det är okej,
ser att Kousuke är okej.

1013
01:03:42,252 --> 01:03:43,446
Hej, Makoto!

1014
01:03:53,296 --> 01:03:55,264
Jag måste låna den här lite längre!

1015
01:03:57,867 --> 01:03:59,494
Vänta, Kousuke!

1016
01:03:59,569 --> 01:04:00,593
Kousu...!

1017
01:04:02,972 --> 01:04:06,840
Hej! Se vart du är på väg!
Ber om ursäkt nu! Hej!

1018
01:04:07,210 --> 01:04:08,177
Titt!

1019
01:04:12,515 --> 01:04:15,678
Sluta, Kousuke! Kousuke!

1020
01:04:20,557 --> 01:04:21,524
Kousuke!

1021
01:04:22,792 --> 01:04:24,020
Stopp!

1022
01:04:26,563 --> 01:04:28,497
Kousuke! Kousuke!

1023
01:04:30,733 --> 01:04:32,064
Kousuke!

1024
01:04:32,502 --> 01:04:33,833
Kousuke!

1025
01:04:35,905 --> 01:04:36,837
Ah!

1026
01:04:40,243 --> 01:04:41,835
H- Hej! Är hon okej?

1027
01:04:44,981 --> 01:04:47,541
– Hon är riktigt illa skadad!
- Ring ambulans!

1028
01:04:47,617 --> 01:04:50,279
Hur hamnade hon så här?
Kan hon röra sig?

1029
01:05:19,549 --> 01:05:28,753
Stopp! Stopp! Stopp! Stopp!
Stopp! Stopp! Stopp! Stopp!

1030
01:05:30,026 --> 01:05:32,756
Stopp!

1031
01:05:51,080 --> 01:05:52,047
Va?

1032
01:05:54,183 --> 01:05:56,549
Vad? Va?!

1033
01:05:58,121 --> 01:06:00,487
W- Vad händer?

1034
01:06:01,424 --> 01:06:03,392
Jag visste att det var du.

1035
01:06:05,428 --> 01:06:06,395
Chiaki!

1036
01:06:08,064 --> 01:06:09,929
Vad gör du här?

1037
01:06:10,366 --> 01:06:11,731
Var är Kousuke?

1038
01:06:11,801 --> 01:06:15,601
– Förmodligen fortfarande hemma.
- Vad? Men han var bara här...

1039
01:06:23,913 --> 01:06:26,609
Gjorde du detta?!

1040
01:06:27,216 --> 01:06:29,776
Du kan också springa i tiden, Chiaki?!

1041
01:06:30,486 --> 01:06:35,014
Skulle du skratta åt mig
om jag sa att jag kommer från framtiden?

1042
01:07:36,319 --> 01:07:37,786
På min tid...

1043
01:07:38,855 --> 01:07:42,347
...en enhet utvecklas som
gör att man fritt kan resa i tiden.

1044
01:07:44,393 --> 01:07:48,193
Det här är det här.
Du använder den för att ladda din kropp.

1045
01:07:49,198 --> 01:07:52,861
Jag kunde komma till den här eran
tack vare detta.

1046
01:07:53,069 --> 01:07:57,529
Men utan att jag inser det,
Jag hade tappat den någonstans på vägen.

1047
01:07:58,407 --> 01:08:00,034
Jag fick panik.

1048
01:08:00,309 --> 01:08:03,437
Jag tittade överallt och
Jag hittade den till slut.

1049
01:08:03,513 --> 01:08:05,208
I vetenskapslabbet.

1050
01:08:07,817 --> 01:08:10,342
Fast allt var redan förbrukat.

1051
01:08:13,089 --> 01:08:16,547
Men jag är lättad att det var
laddad för en idiot.

1052
01:08:18,161 --> 01:08:22,063
Jag hade svårt att sova av rädsla för det
det skulle användas till något ont.

1053
01:08:24,133 --> 01:08:25,725
W- Varför?

1054
01:08:27,336 --> 01:08:28,564
Bara för att...

1055
01:08:30,306 --> 01:08:31,398
Bara för att?

1056
01:08:35,545 --> 01:08:38,912
För det fanns en tavla
som jag desperat ville se.

1057
01:08:39,248 --> 01:08:41,682
Hur långt det än var...

1058
01:08:41,751 --> 01:08:44,743
...och vilken typ av plats det än var på.

1059
01:08:44,821 --> 01:08:47,723
"Vita plommon och två kameliar" Denna målning är tillfälligt otillgänglig för
visas på grund av restaurering. Tokyo Metropolitan Museum Hur farligt det än är...

1060
01:08:47,758 --> 01:08:48,212
"Vit plommon och två kamelias" Denna målning är tillfälligt
inte tillgänglig för visning på grund av restaurering. Tokyo Metropolitan Museum

1061
01:08:49,091 --> 01:08:51,059
Det var en tavla jag var tvungen att se.

1062
01:08:56,866 --> 01:09:00,165
Vid min tid hade det redan gjort det
förstörts.

1063
01:09:00,236 --> 01:09:03,831
Och före dessa tider,
var den var okänd.

1064
01:09:03,906 --> 01:09:07,740
Det enda stället där det fanns
en korrekt registrering av det...

1065
01:09:07,810 --> 01:09:11,211
...var i denna nutid,
på denna plats, i denna säsong.

1066
01:09:11,914 --> 01:09:14,849
Du skulle vara nöjd
bara för att se det?

1067
01:09:15,918 --> 01:09:18,113
Allt jag behövde var att se det.

1068
01:09:19,989 --> 01:09:22,958
Jag skulle aldrig glömma
det för resten av mitt liv.

1069
01:09:29,999 --> 01:09:34,231
Men jag antar att det inte är någon mening med det nu.

1070
01:09:34,303 --> 01:09:35,463
Till vad som helst.

1071
01:09:37,506 --> 01:09:38,404
Va?

1072
01:09:39,609 --> 01:09:42,806
Kan du inte gå tillbaka?!
Vad menar du med det?!

1073
01:09:42,879 --> 01:09:46,576
Som sagt, jag kan inte gå tillbaka
till min tid.

1074
01:09:46,649 --> 01:09:48,207
Så varför är det?!

1075
01:09:48,718 --> 01:09:53,155
När jag gick för att stjäla din cykel
att Kousuke skulle vara...

1076
01:09:53,222 --> 01:09:56,623
...ridning, mängden som hade varit
laddat upp i mig var förbrukat.

1077
01:09:56,692 --> 01:09:58,421
W- Vad ska du göra?!

1078
01:09:58,494 --> 01:09:59,961
Jag gör ingenting.

1079
01:10:00,029 --> 01:10:02,122
Varför skulle du använda det?!

1080
01:10:02,298 --> 01:10:04,528
Tänkte du inte rädda det?!

1081
01:10:04,600 --> 01:10:06,329
Jag sparade den.

1082
01:10:07,303 --> 01:10:09,703
Du kanske inte vet detta...

1083
01:10:09,772 --> 01:10:14,175
...men Kousuke och den där tjejen
dog en gång vid den korsningen.

1084
01:10:14,710 --> 01:10:18,111
En viss någon jag känner var
snyftade och skyllde sig själv för det...

1085
01:10:18,180 --> 01:10:20,774
...så det här var det enda jag kunde göra.

1086
01:10:24,253 --> 01:10:28,349
Jag skulle gå hem, men det
blev sommar innan jag visste ordet av det.

1087
01:10:29,992 --> 01:10:34,861
Att vara med er var
bara för roligt.

1088
01:10:56,085 --> 01:10:59,452
Jag såg en flod rinna över
marken för första gången.

1089
01:11:00,890 --> 01:11:02,858
Jag cyklade för första gången.

1090
01:11:04,593 --> 01:11:07,562
Jag lärde mig för första gången
att himlen var så stor.

1091
01:11:08,965 --> 01:11:10,694
Men mer än något annat...

1092
01:11:10,766 --> 01:11:14,065
...jag hade aldrig sett någon plats
med så många människor.

1093
01:11:16,806 --> 01:11:18,569
Hej, Chiaki?

1094
01:11:19,875 --> 01:11:23,333
Kan det vara så att det finns
något slags samband...

1095
01:11:23,412 --> 01:11:28,372
...mellan den målningen och
framtiden du kommer ifrån?

1096
01:11:32,655 --> 01:11:34,623
Snälla, berätta för mig.

1097
01:11:39,562 --> 01:11:42,827
Jag gillar den här eran.
Det finns baseboll också.

1098
01:11:43,966 --> 01:11:47,163
Va? Basebollen är på väg
att försvinna?!

1099
01:11:47,236 --> 01:11:48,726
Var letar du, idiot.

1100
01:11:48,804 --> 01:11:51,500
Aww, sluta stöka.

1101
01:11:53,909 --> 01:11:54,933
Den där tavlan...

1102
01:11:55,011 --> 01:11:55,943
Va?

1103
01:11:56,012 --> 01:11:58,105
- Den där tavlan...!
- Jaha?

1104
01:11:58,180 --> 01:12:00,375
Du kommer att kunna se den snart.

1105
01:12:00,850 --> 01:12:03,284
De återställer bara det just nu.

1106
01:12:03,352 --> 01:12:06,344
Vad sägs om att vi tre åker?
Med Kousuke också?

1107
01:12:06,422 --> 01:12:08,447
Jag menar, sommarlov
ska börja!

1108
01:12:08,524 --> 01:12:10,958
Va, Chiaki? Chiaki?

1109
01:12:12,461 --> 01:12:14,122
Förlåt, men jag kan inte.

1110
01:12:14,730 --> 01:12:15,526
Va?

1111
01:12:16,065 --> 01:12:18,499
Jag kommer att försvinna imorgon.

1112
01:12:18,567 --> 01:12:20,467
W- Varför?!

1113
01:12:21,270 --> 01:12:23,761
Det är inte meningen att jag ska låta folk
som lever i det förflutna...

1114
01:12:23,839 --> 01:12:25,306
...vet om tidssprång.

1115
01:12:26,208 --> 01:12:27,971
Jag bröt mot den regeln.

1116
01:12:29,111 --> 01:12:31,045
Det är därför...

1117
01:12:31,113 --> 01:12:33,206
...Jag kommer inte att kunna se dig igen.

1118
01:12:33,282 --> 01:12:36,308
Jag ska hålla käften!
Jag ska inte berätta för någon!

1119
01:12:37,653 --> 01:12:40,144
Chiaki! Var är du?!

1120
01:12:41,490 --> 01:12:42,980
Hej, Chiaki...

1121
01:12:43,726 --> 01:12:44,818
Chiaki...

1122
01:12:46,395 --> 01:12:47,225
Chiaki...

1123
01:12:48,197 --> 01:12:50,529
Du sa att vi skulle gå till
en kvällslek tillsammans!

1124
01:12:50,599 --> 01:12:51,861
Ledsen.

1125
01:12:51,934 --> 01:12:54,528
Och du sa att vi skulle gå till
en fyrverkerifestival!

1126
01:12:54,603 --> 01:12:55,729
Jag är verkligen ledsen.

1127
01:12:55,805 --> 01:12:59,400
Vill du inte se mig i en yukata?!
Är det det?!

1128
01:12:59,975 --> 01:13:02,341
Förlåt, jag hade gärna sett det.

1129
01:13:04,146 --> 01:13:05,511
Din idiot!

1130
01:13:10,986 --> 01:13:12,112
Chiaki!

1131
01:13:14,256 --> 01:13:15,280
Chiaki!

1132
01:13:21,397 --> 01:13:22,421
- Chiaki!
- Oj!

1133
01:13:22,498 --> 01:13:23,897
Vänta en sekund!

1134
01:13:23,966 --> 01:13:25,024
Chiaki!

1135
01:13:52,428 --> 01:13:54,487
Varför slutar Chiaki skolan?

1136
01:13:54,563 --> 01:13:57,361
Han var tydligen skuldsatt
och folkhopen var efter honom.

1137
01:13:57,433 --> 01:13:59,731
Är det sant?
Är du säker på att hans föräldrar inte skiljer sig?

1138
01:13:59,802 --> 01:14:03,898
Jag hörde att han gifter sig med en äldre kvinna.
Han gjorde henne gravid.

1139
01:14:04,106 --> 01:14:06,472
Vad?! Inget sätt!

1140
01:14:06,542 --> 01:14:08,510
Så vad är historien, Makoto?

1141
01:14:11,380 --> 01:14:13,507
Han är inte den typen av kille!

1142
01:14:13,582 --> 01:14:15,743
Tydligen tappade han det och
knivhögg killen.

1143
01:14:15,818 --> 01:14:18,514
Jag hörde att han slog honom till en massa
med ett basebollträ.

1144
01:14:18,654 --> 01:14:21,919
– Eller huggit honom med en kniv.
– Jag sa att han inte är sån!

1145
01:14:22,591 --> 01:14:24,889
- Hej, Kousuke!
- Kousuke!

1146
01:14:32,801 --> 01:14:34,769
Vad fan är det som händer?

1147
01:14:37,806 --> 01:14:39,603
Det är en sak att inte berätta för mig...

1148
01:14:39,675 --> 01:14:42,769
...men att tro att han skulle gå
utan att säga ett ord till dig...

1149
01:14:44,513 --> 01:14:48,279
Han hade en grej
för dig, trots allt.

1150
01:14:51,053 --> 01:14:52,782
Sa Chiaki det?

1151
01:14:52,922 --> 01:14:54,253
Det var uppenbart.

1152
01:14:55,324 --> 01:14:56,791
Lade du inte märke till det?

1153
01:14:57,993 --> 01:15:00,962
Tja, du är besvärlig
sånt där.

1154
01:15:02,164 --> 01:15:06,123
Så det kanske är därför
han kunde inte komma ut med det.

1155
01:15:08,370 --> 01:15:09,394
Kousuke...

1156
01:15:09,838 --> 01:15:10,805
Va?

1157
01:15:11,707 --> 01:15:13,902
– Jag är en riktigt hemsk person.
- Vad?

1158
01:15:14,843 --> 01:15:17,277
Han ville berätta något för mig...

1159
01:15:17,346 --> 01:15:19,780
...men jag låtsades
det hände aldrig.

1160
01:15:19,848 --> 01:15:22,976
Varför tog jag inte vad
sa han mer allvarligt?

1161
01:15:24,820 --> 01:15:27,653
Makoto, vad pratar du om?

1162
01:15:29,024 --> 01:15:29,820
H- Hej!

1163
01:16:11,867 --> 01:16:13,528
Har du lugnat dig?

1164
01:16:15,371 --> 01:16:21,435
Du vet, jag trodde ärligt att du
var bara vän med båda...

1165
01:16:21,510 --> 01:16:23,705
...Kousuke och Chiaki.

1166
01:16:27,583 --> 01:16:30,882
Jag trodde att du skulle ta examen
utan att dejta någon av dem...

1167
01:16:30,953 --> 01:16:34,218
...och du skulle hamna
med någon helt annan.

1168
01:16:35,457 --> 01:16:38,221
Det var vad jag tänkte också,
tills igår.

1169
01:16:38,961 --> 01:16:41,725
Men det är väl inte så det är?

1170
01:16:47,303 --> 01:16:50,898
Jag blev kär för första gången
när jag gick på högstadiet.

1171
01:16:51,974 --> 01:16:54,238
Vi slog till redan från början.

1172
01:16:54,977 --> 01:16:58,413
Det var som om vi hade känt varandra
sedan vi var barn.

1173
01:16:58,480 --> 01:17:01,449
Men det gick sönder innan
vi blev vuxna.

1174
01:17:04,019 --> 01:17:04,986
Varför?

1175
01:17:06,655 --> 01:17:09,249
Dålig tajming antar jag.

1176
01:17:10,559 --> 01:17:13,426
Vad gör han nu?

1177
01:17:14,496 --> 01:17:16,794
Jag undrar vad han håller på med.

1178
01:17:16,865 --> 01:17:20,096
Han lovade att komma tillbaka för mig.

1179
01:17:20,202 --> 01:17:24,263
Jag hade inte för avsikt att vänta på honom,
men så mycket tid har gått.

1180
01:17:26,408 --> 01:17:30,742
Det verkade inte länge.
Tiden flög fort.

1181
01:17:34,483 --> 01:17:35,745
Men Makoto...

1182
01:17:36,852 --> 01:17:40,413
Du är inte som jag, eller hur?

1183
01:17:45,427 --> 01:17:48,328
Om en kille är sen att träffa dig...

1184
01:17:48,397 --> 01:17:51,457
...du är typen som springer
och leta efter honom, eller hur?

1185
01:17:59,942 --> 01:18:01,842
Makoto! Ta en vattenmelon!

1186
01:18:01,910 --> 01:18:03,275
Kom igen, kära.

1187
01:18:03,345 --> 01:18:06,610
Vad är det med henne? Det hade hon inte
middag. Och nu, ingen vattenmelon?

1188
01:18:06,682 --> 01:18:08,650
- Hon är hjärtbruten.
- Skämtar du?!

1189
01:18:08,717 --> 01:18:10,742
Miyuki, det är inte din sak.

1190
01:18:21,530 --> 01:18:24,363
Om en kille är sen att träffa dig...

1191
01:18:24,433 --> 01:18:27,402
...du är typen som springer
och leta efter honom, eller hur?

1192
01:18:45,421 --> 01:18:46,388
Varför?!

1193
01:18:47,723 --> 01:18:49,691
Det ska vara noll.

1194
01:18:54,163 --> 01:18:55,960
Det kan inte vara...!

1195
01:18:58,233 --> 01:18:59,700
- Makoto!
- Sis!

1196
01:18:59,768 --> 01:19:01,360
Gör inget förhastat, Makoto!

1197
01:19:04,039 --> 01:19:05,006
Makoto!

1198
01:19:08,444 --> 01:19:09,476
Det ögonblicket,
eftersom Chiaki vred tillbaka tiden...

1199
01:19:09,511 --> 01:19:11,980
När jag gick hem från skolan skämtade jag om det
ögonblick, för Chiaki vred tillbaka tiden...

1200
01:19:12,014 --> 01:19:14,983
När jag gick hem från skolan skämtade jag
Då borde det vara likadant för honom...

1201
01:19:15,017 --> 01:19:15,150
När jag gick hem från skolan skämtade jag
Åh, Mako!

1202
01:19:15,185 --> 01:19:15,449
Åh, Mako!

1203
01:19:15,484 --> 01:19:16,318
Jag gjorde dig arg utan någon bra anledning
Åh, Mako!

1204
01:19:16,353 --> 01:19:16,817
Jag gjorde dig arg utan någon bra anledning

1205
01:19:16,852 --> 01:19:18,420
Jag gjorde dig arg utan någon bra anledning
Till och med Chiaki...!

1206
01:19:18,455 --> 01:19:20,479
Jag gjorde dig arg utan någon bra anledning

1207
01:19:21,490 --> 01:19:26,059
Jag ville se alla dina uttryck

1208
01:19:26,094 --> 01:19:28,530
Jag ville se alla dina uttryck
Gå!

1209
01:19:28,565 --> 01:19:29,656
Gå!

1210
01:19:32,100 --> 01:19:36,969
Dina stora ögon och tårfyllda röst

1211
01:19:38,207 --> 01:19:43,907
Till och med nu gör de ont i hjärtat

1212
01:19:45,147 --> 01:19:50,642
Vävning genom de förbipasserande främlingar

1213
01:19:51,220 --> 01:19:57,455
Jag sprang efter dig

1214
01:19:58,260 --> 01:20:00,091
Sätt dig nu. Tyst!

1215
01:20:00,462 --> 01:20:00,627
Söker något som inte skulle förändras

1216
01:20:00,662 --> 01:20:02,297
Söker något som inte skulle förändras
Va? Vem är du?

1217
01:20:02,331 --> 01:20:05,701
Söker något som inte skulle förändras
- Jag är Tsuda. Det här är Konno... din nya klasskamrat Chiaki Mamiya.

1218
01:20:05,734 --> 01:20:06,068
Söker något som inte skulle förändras
Konno?

1219
01:20:06,103 --> 01:20:06,433
Konno?

1220
01:20:06,468 --> 01:20:06,602
Jag kommer inte glömma hur du såg ut den dagen
Konno?

1221
01:20:06,635 --> 01:20:09,037
Jag kommer inte glömma hur du såg ut
dag - Makoto! - Han ser lite grov ut...

1222
01:20:09,071 --> 01:20:11,473
Jag kommer inte glömma hur du såg ut den dagen
- Kom hit!... men jag hoppas att ni alla kommer överens.

1223
01:20:11,507 --> 01:20:12,007
Jag kommer inte glömma hur du såg ut den dagen
Vi ses, Makoto!

1224
01:20:12,042 --> 01:20:12,639
Vi ses, Makoto!

1225
01:20:12,674 --> 01:20:13,208
Vissa känslor är starkare än tiden
Vi ses, Makoto!

1226
01:20:13,243 --> 01:20:13,440
Vissa känslor är starkare än tiden

1227
01:20:13,475 --> 01:20:15,644
Vissa känslor är starkare än tiden
Hej, hörde du det?

1228
01:20:15,679 --> 01:20:15,742
Vissa känslor är starkare än tiden

1229
01:20:15,777 --> 01:20:17,980
Vissa känslor är starkare än tiden
Han kallade dig vid ditt förnamn.

1230
01:20:18,015 --> 01:20:18,309
Vissa känslor är starkare än tiden

1231
01:20:18,714 --> 01:20:26,644
Jag vill vara med dig just nu

1232
01:20:28,223 --> 01:20:31,954
Makoto, vad sägs om dig
gå ut med mig?

1233
01:20:32,828 --> 01:20:35,797
Du pratade om tänk om
Kousuke fick en flickvän.

1234
01:20:36,932 --> 01:20:40,129
Jag är väl inte så ful?

1235
01:21:02,991 --> 01:21:03,753
Va?

1236
01:21:22,544 --> 01:21:23,568
Makoto?

1237
01:21:26,214 --> 01:21:27,681
Är du okej?

1238
01:21:31,820 --> 01:21:35,847
Jag undrar vad Chiaki gör
på helgerna och sånt?

1239
01:21:36,325 --> 01:21:39,294
Det är inte så att han kan
spela baseboll hela dagen, eller hur?

1240
01:21:42,898 --> 01:21:43,865
Yuri...

1241
01:21:44,032 --> 01:21:44,999
Va?

1242
01:21:45,567 --> 01:21:49,196
Det är något jag inte har
kunnat berätta för dig.

1243
01:21:49,471 --> 01:21:50,438
vad är det?

1244
01:21:52,174 --> 01:21:55,666
Jag gillar verkligen Chiaki.

1245
01:21:58,780 --> 01:21:59,747
Ledsen.

1246
01:22:04,620 --> 01:22:07,214
Rätt. Det var vad jag trodde.

1247
01:22:08,924 --> 01:22:12,917
Jag stötte på Chiaki på väg hit.
Gå och se honom.

1248
01:22:13,695 --> 01:22:14,662
Okej.

1249
01:22:19,835 --> 01:22:20,802
Makoto.

1250
01:22:22,371 --> 01:22:24,362
Tiden väntar på ingen...

1251
01:22:25,474 --> 01:22:26,600
Makoto!

1252
01:22:28,744 --> 01:22:31,406
Kousuke, var är Chiaki?

1253
01:22:31,480 --> 01:22:34,278
Han tröttnade på att vänta och
gick vidare till fältet.

1254
01:22:34,349 --> 01:22:37,182
Han var ganska irriterad. Vi borde skynda oss.

1255
01:22:37,252 --> 01:22:40,483
Du säker på att du vill lämna din
ensam flickvän? Jag jobbade hårt för att...

1256
01:22:40,555 --> 01:22:42,182
Flickvän? Vems flickvän?

1257
01:22:42,257 --> 01:22:45,055
Åh, rätt.
Allt har gått tillbaka...

1258
01:22:45,127 --> 01:22:46,685
Vad pratar du om?

1259
01:22:46,762 --> 01:22:49,094
Eh, tja... Åh!

1260
01:22:49,264 --> 01:22:50,231
Va?

1261
01:22:52,668 --> 01:22:56,001
- Åh nej! Han såg oss!
- Han lade märke till oss!

1262
01:22:56,071 --> 01:22:59,006
Hej, varför bjuder vi inte in dem
vill du gå med oss på baseboll?

1263
01:22:59,074 --> 01:23:01,008
- Va?!
- Gå och fråga dem.

1264
01:23:01,076 --> 01:23:02,043
Varför?

1265
01:23:02,110 --> 01:23:05,045
Ju fler människor vi har,
desto roligare är det.

1266
01:23:05,113 --> 01:23:08,378
Hej, känner du ens dem?

1267
01:23:08,450 --> 01:23:10,509
Typ. Och en annan sak...

1268
01:23:11,053 --> 01:23:11,849
Va?

1269
01:23:11,920 --> 01:23:14,411
Om du använder min cykel,
det kommer att kosta dig 5 000 yen.

1270
01:23:14,489 --> 01:23:15,251
Va?!

1271
01:23:15,323 --> 01:23:17,450
Har du det? 5 000 yen!

1272
01:23:17,526 --> 01:23:19,585
Hej! Vad handlar det här om?!

1273
01:23:19,661 --> 01:23:23,290
Fråga dem snällt, "Vill du det
spela baseboll med oss?" Sådär.

1274
01:23:24,766 --> 01:23:26,393
- Åh, en sak till!
- Va?

1275
01:23:26,468 --> 01:23:28,629
Jag uppskattar att du väntar på mig!

1276
01:23:31,206 --> 01:23:32,070
Makoto!

1277
01:23:32,140 --> 01:23:32,936
Vad?!

1278
01:23:33,008 --> 01:23:34,635
Se vart du är på väg!

1279
01:23:36,111 --> 01:23:37,078
Säker!

1280
01:24:57,726 --> 01:25:00,058
Du är sen. Var är Kousuke?

1281
01:25:00,262 --> 01:25:02,230
- Han kommer inte.
- Va?

1282
01:25:02,297 --> 01:25:04,265
Vad menar du med att han inte kommer?

1283
01:25:13,008 --> 01:25:14,441
Var hittade du det?

1284
01:25:14,509 --> 01:25:18,070
Jag menar, vet du ens
vad är det?

1285
01:25:18,680 --> 01:25:19,806
det gör jag.

1286
01:25:20,582 --> 01:25:22,914
- Vem sa det till dig?
- Det gjorde du.

1287
01:25:22,984 --> 01:25:26,750
Jag sa det inte till dig.
Jag skulle aldrig berätta för dig.

1288
01:25:27,155 --> 01:25:29,248
Du berättade allt för mig.

1289
01:25:29,324 --> 01:25:33,590
Om framtiden du lever i,
och vad är detta...

1290
01:25:33,795 --> 01:25:34,762
Allt.

1291
01:25:35,130 --> 01:25:36,722
H- Hej...

1292
01:25:37,866 --> 01:25:39,356
Precis som jag trodde.

1293
01:25:39,835 --> 01:25:41,268
Gudskelov.

1294
01:25:41,469 --> 01:25:43,437
Var kom du ifrån?

1295
01:25:44,139 --> 01:25:45,231
Framtiden.

1296
01:25:45,307 --> 01:25:47,605
- Kan du hoppa?
- Inte längre.

1297
01:25:47,843 --> 01:25:49,811
Sa jag allt det för dig?

1298
01:25:49,878 --> 01:25:50,845
Japp.

1299
01:25:50,912 --> 01:25:53,142
- Och du trodde mig?
- Japp.

1300
01:25:53,215 --> 01:25:55,115
- Du är en idiot.
- Kanske.

1301
01:25:55,183 --> 01:25:57,276
Och du kom tillbaka för att berätta det för mig?

1302
01:25:57,352 --> 01:25:58,250
Ja.

1303
01:26:04,860 --> 01:26:08,125
Varför sa jag det till dig? Jag är en sån idiot!

1304
01:26:57,379 --> 01:27:01,008
Den där tavlan.
Gå tillbaka till framtiden och njut av det.

1305
01:27:02,484 --> 01:27:05,510
Det kommer inte att gå vilse eller
brann längre.

1306
01:27:07,322 --> 01:27:12,521
Jag ska göra mitt bästa för att vara säker
den finns där för dig i din tid.

1307
01:27:13,762 --> 01:27:16,424
Visst, det skulle jag uppskatta.

1308
01:27:20,001 --> 01:27:24,199
Jag skulle gå tillbaka,
men innan jag visste ordet av var det sommar.

1309
01:27:26,041 --> 01:27:29,704
Jag hade bara
för kul med er.

1310
01:27:32,480 --> 01:27:34,710
Det är inte så du uttrycker det.

1311
01:27:35,517 --> 01:27:36,984
Vad sa jag då?

1312
01:27:41,957 --> 01:27:42,924
Hm?

1313
01:27:46,494 --> 01:27:48,121
Jag berättar inte.

1314
01:27:48,596 --> 01:27:50,223
Varför inte?

1315
01:27:51,199 --> 01:27:53,667
Kom igen. Vad sa jag?

1316
01:27:54,402 --> 01:27:55,733
Jag berättar inte.

1317
01:27:55,804 --> 01:27:59,262
Du måste berätta för mig.
Jag måste veta nu. Kom igen!

1318
01:28:00,175 --> 01:28:01,642
Hej, titta på älskande.

1319
01:28:02,477 --> 01:28:04,274
Titta på älskande.

1320
01:28:04,346 --> 01:28:07,440
- Ja, är vi kära eller vad?
- Titta på älskande.

1321
01:28:07,515 --> 01:28:08,573
Gå vilse, dina idioter!

1322
01:28:08,650 --> 01:28:12,609
- Låt oss gå härifrån!
- Skynda dig!

1323
01:28:24,766 --> 01:28:26,734
Hälsa Kousuke.

1324
01:28:26,801 --> 01:28:29,497
Säg att jag är ledsen
Jag kunde inte säga hejdå till honom.

1325
01:28:29,571 --> 01:28:30,401
Säker.

1326
01:28:32,107 --> 01:28:35,873
Åh, och... Makoto?

1327
01:28:40,982 --> 01:28:41,846
Vad?

1328
01:28:43,118 --> 01:28:46,485
Det är något jag har varit
menar att berätta för dig.

1329
01:28:50,592 --> 01:28:52,116
Bara inte...

1330
01:28:55,230 --> 01:28:57,960
Skada dig bara inte
genom att hoppa ut framför saker.

1331
01:29:00,969 --> 01:29:02,231
Va?!

1332
01:29:02,303 --> 01:29:05,864
Jag menar, du måste verkligen vara det
mer försiktig. Var mer observant.

1333
01:29:05,940 --> 01:29:09,637
Tänk på vad du gör
innan du agerar. Ja.

1334
01:29:09,878 --> 01:29:10,845
Vad är det?

1335
01:29:11,346 --> 01:29:13,837
Det är det sista du har
att säga till mig?

1336
01:29:13,915 --> 01:29:16,543
Din idiot, jag är bara orolig för dig.

1337
01:29:20,555 --> 01:29:23,888
Bra då! Tack så mycket
för att du oroar dig för mig!

1338
01:29:23,958 --> 01:29:25,789
Nu, bara gå redan!

1339
01:29:25,860 --> 01:29:27,327
Vad är du upprörd över?!

1340
01:29:27,395 --> 01:29:28,987
Bara gå!

1341
01:29:30,765 --> 01:29:31,595
Vi ses.

1342
01:29:32,434 --> 01:29:33,264
Vi ses!

1343
01:30:09,337 --> 01:30:11,635
Jag undrar varför...

1344
01:30:46,508 --> 01:30:48,476
Jag väntar på dig i framtiden.

1345
01:30:54,215 --> 01:30:57,912
Okej. Jag kommer precis där,
Jag kommer springande.

1346
01:31:30,418 --> 01:31:31,442
Makoto...

1347
01:31:33,888 --> 01:31:34,946
Makoto...!

1348
01:31:37,292 --> 01:31:38,953
Hej, Makoto!

1349
01:31:50,972 --> 01:31:52,769
Vad händer?

1350
01:31:52,840 --> 01:31:54,068
Det är en sak att inte berätta för mig...

1351
01:31:54,142 --> 01:31:56,201
...men inget för dig heller?

1352
01:31:56,277 --> 01:31:58,302
Helt plötsligt
han hoppar av...

1353
01:31:58,379 --> 01:32:00,813
...så han kan studera utomlands?

1354
01:32:00,882 --> 01:32:02,315
Ge mig en paus!

1355
01:32:03,017 --> 01:32:05,986
åh! Ledsen!

1356
01:32:08,489 --> 01:32:10,252
Oroa dig inte för det, Kaho.

1357
01:32:10,625 --> 01:32:13,594
Han hittade förmodligen
något han ville göra.

1358
01:32:14,028 --> 01:32:16,826
Sa han något för dig?

1359
01:32:16,898 --> 01:32:18,695
Ingenting, verkligen.

1360
01:32:20,268 --> 01:32:23,203
- Där!
- Oj!

1361
01:32:23,271 --> 01:32:25,603
- Förlåt!
- Kaho, din arm är för svag...

1362
01:32:26,307 --> 01:32:27,501
Åh, pojke...

1363
01:32:27,842 --> 01:32:31,107
Jag har också bestämt mig för vad
Jag ska göra.

1364
01:32:31,179 --> 01:32:33,204
Verkligen? Vad?

1365
01:32:33,281 --> 01:32:35,078
Det är en hemlighet!

1366
01:32:35,149 --> 01:32:37,640
Va? Vad handlar det om?

1367
01:32:38,987 --> 01:32:40,750
Kanske någon annan gång.

1368
01:33:16,391 --> 01:33:18,552
Fröken Konno!

1369
01:33:18,726 --> 01:33:19,590
Hej!

1370
01:33:20,962 --> 01:33:21,951
Det!

1371
01:33:25,700 --> 01:33:27,224
Bra kast!

1372
01:33:28,536 --> 01:33:29,901
Här kommer det!

1373
01:33:31,606 --> 01:33:32,573
Det!

1374
01:33:35,009 --> 01:33:42,582
Flickan som sprang genom tiden

1375
01:33:55,096 --> 01:34:01,365
<i>När du sprang runt basebollplanen</i>

1376
01:34:01,636 --> 01:34:07,541
<i>Du verkade friare än
molnen på himlen</i>

1377
01:34:08,042 --> 01:34:14,345
<i>Till och med ditt blockiga skrivande i din anteckningsbok</i>

1378
01:34:14,716 --> 01:34:20,746
<i>Det verkade som ett ljus som tände allt</i>

1379
01:34:23,358 --> 01:34:29,558
<i>Jag förstod inte kärlekskänslan</i>

1380
01:34:29,964 --> 01:34:35,197
<i>Det här ögonblicket i tiden som aldrig kommer tillbaka</i>

1381
01:34:35,536 --> 01:34:45,776
<i>Lärde mig kärlekens sanna betydelse</i>

1382
01:34:48,015 --> 01:34:54,443
<i>Jag kommer att bränna mig in i mitt hjärta
minnen från dagar jag tillbringade med dig</i>

1383
01:34:54,522 --> 01:35:00,757
<i>Så jag behöver aldrig komma ihåg dem</i>

1384
01:35:00,895 --> 01:35:07,357
<i>Även om jag en dag faller
kär i någon annan</i>

1385
01:35:07,435 --> 01:35:17,936
<i>Du kommer alltid att vara speciell och värdefull</i>

1386
01:35:18,012 --> 01:35:26,818
<i>Och den här säsongen kommer igen</i>

1387
01:35:27,121 --> 01:35:33,185
<i>Det faktum att jag träffade dig
i tidens vidd</i>

1388
01:35:33,594 --> 01:35:39,692
<i>Har gjort mig starkare än något annat</i>

1389
01:35:40,001 --> 01:35:46,236
<i>Springar mot morgondagen i en yr
och jag råkar bara komma dit</i>

1390
01:35:46,674 --> 01:35:57,278
<i>Du kommer alltid att vara speciell och värdefull</i>

1391
01:35:57,351 --> 01:36:06,282
<i>Och den här säsongen kommer en gång till</i>

1392
01:36:27,982 --> 01:36:39,382
<i>Den sommar du lovade
mig som du aldrig skulle glömma</i>

1393
01:36:40,261 --> 01:36:55,268
<i>Tiden har gått, och bara
nu börjar mina tårar rinna</i>

1394
01:36:57,178 --> 01:37:03,708
<i>Jag kommer att bränna mig in i mitt hjärta
minnen från dagar jag tillbringade med dig</i>

1395
01:37:03,784 --> 01:37:09,950
<i>Så jag behöver aldrig komma ihåg dem</i>

1396
01:37:10,324 --> 01:37:16,661
<i>Även om jag en dag faller
kär i någon annan</i>

1397
01:37:16,797 --> 01:37:27,696
<i>Du kommer alltid att vara speciell och värdefull</i>

1398
01:37:27,775 --> 01:37:36,843
<i>Och den här säsongen kommer igen</i>